1
00:00:59,015 --> 00:01:02,070
[සියලු චරිත, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සිදුවීම්,
සහ සංවිධාන කල්පිතය. ]

2
00:02:33,055 --> 00:02:37,189
[ ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔයාව මැරුවේ නැහැ කියලා? ]

3
00:02:41,935 --> 00:02:43,470
මට අදහසක් නැහැ.

4
00:02:50,855 --> 00:02:53,093
ඔබ තමයි කණ්ඩායමට උනන්දු කළේ

5
00:02:53,094 --> 00:02:55,630
එදින රාත්‍රියේ දෝ යූ ගොන් ප්‍රවාහනය කිරීමට.

6
00:02:56,295 --> 00:02:58,294
ඔබ විනිසුරුවරයා සම්බන්ධ කර ගත්තා

7
00:02:58,295 --> 00:03:00,030
සහ වරෙන්තුව ලැබුණා.

8
00:03:01,415 --> 00:03:02,590
හොඳයි...

9
00:03:03,695 --> 00:03:06,774
ඒ මට බය නිසා
දෝ යූ ගොන් ඔහුගේ වචන වෙනස් කරනු ඇත.

10
00:03:06,775 --> 00:03:09,750
- ඒකයි...
- ඔබේ පියා වසරකට පෙර බංකොලොත් විය.

11
00:03:12,535 --> 00:03:14,134
එතැන් පටන්,

12
00:03:14,135 --> 00:03:17,910
ඔබ ඔහුගේ ණය ගෙවීමට කාර්යබහුල වී ඇත
ඔබට ලැබුණු සෑම වැටුපක් සමඟම.

13
00:03:19,335 --> 00:03:21,390
ඇයි ඔබ දැන් එය ගෙන එන්නේ?

14
00:03:23,055 --> 00:03:26,630
ඒත් පොලිසියේ හැමෝම තාම හිතුවා
ඔබේ පවුල හොඳින් තිබුණා

15
00:03:27,735 --> 00:03:29,510
මොකද ඔයා ඒක කවදාවත් පෙන්නුවේ නැති නිසා.

16
00:03:31,775 --> 00:03:33,510
Jae Seon සහ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

17
00:03:34,575 --> 00:03:38,110
ඔබේ සගයන් ද එසේ කළේ නැත.
අපි හැමෝටම කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

18
00:03:42,895 --> 00:03:44,670
ඔබේ දෙමව්පියෝ ඉස්සර ධනවතුන්.

19
00:03:45,135 --> 00:03:48,470
නමුත් හදිසියේම ඔබේ පවුලෙන් පසු
සියල්ල අහිමි වූ අතර, ඔබට අරගල කිරීමට සිදු විය.

20
00:03:49,535 --> 00:03:51,310
ඉතින් ඔයාට නරක චේතනාවක් ඇති වෙන්න පටන් ගත්තා.

21
00:03:55,455 --> 00:03:57,189
මම ඉල්ලීමක් කරන්නම්
මූලස්ථානයේදී ප්‍රශ්න කිරීමට නියමිතය.

22
00:03:58,135 --> 00:04:00,150
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

23
00:04:01,975 --> 00:04:03,790
ඒක තමයි හැමෝම හිතන්නේ.

24
00:04:06,495 --> 00:04:07,670
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

25
00:04:20,535 --> 00:04:24,030
එබැවින් ඔබ ලේසර් කේන්ද්‍රගතව සිටීම වඩා හොඳය.

26
00:04:28,854 --> 00:04:32,310
මෙතැන් සිට ඔබ මා විශ්වාස කළ යුතුය
සහ මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

27
00:04:43,215 --> 00:04:44,134
[පොලිසිය]

28
00:04:44,135 --> 00:04:45,470
මම ඔබට කියනවා.

29
00:04:49,615 --> 00:04:51,615
[මුන්යාං පොලිස් ඒජන්සිය]

30
00:04:49,815 --> 00:04:51,734
ඔවුන් එය සොරකම් කළේ ඇයි?

31
00:04:51,735 --> 00:04:54,150
වැසිකිලියේ තිබුනා...

32
00:05:03,695 --> 00:05:04,774
ඔයගොල්ලන්ට මොකද?

33
00:05:04,775 --> 00:05:07,350
ඇයි ඔයා එකපාරටම නිහඬව ඉන්නේ?

34
00:05:07,775 --> 00:05:10,830
ඇය වරදක් කළේ නැත.
ඔබ ඇයව අපහසුතාවයට පත් කළ යුත්තේ ඇයි?

35
00:05:11,335 --> 00:05:13,150
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

36
00:05:13,335 --> 00:05:16,030
මට ඒක හරිම අමුතුයි.
ඇය වැඩ තහනම් කළේවත් නැත.

37
00:05:16,415 --> 00:05:17,990
උසස් කෙනෙක් ඇයව නැවත ලබාගන්න ඇති.

38
00:05:18,695 --> 00:05:21,774
පිස්සු යකෙක්.
අයියෝ මොකක්ද දැන් කිව්වේ?

39
00:05:21,775 --> 00:05:23,374
- කුමක් ද? මම වැරදිද?
- ඔයාට නරකයි!

40
00:05:23,375 --> 00:05:25,030
- ඔබේ මුඛය බලාගන්න!
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

41
00:05:27,415 --> 00:05:29,534
මේ පිස්සන් ගොන් කතා කියන්නේ.

42
00:05:29,535 --> 00:05:30,694
කුමක් ද? "පිස්සු පිස්සන්"? හේයි.

43
00:05:30,695 --> 00:05:31,750
- කුමක් ද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

44
00:05:38,735 --> 00:05:41,630
ටිකක් විවේක ගන්න. ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබට මෙහි සිටීමට බල කිරීමට.

45
00:05:42,815 --> 00:05:44,150
මම විවේක ගත යුත්තේ ඇයි?

46
00:05:44,935 --> 00:05:46,190
මම වැරදිකරු අල්ලා ගත යුතුයි.

47
00:05:57,615 --> 00:05:59,590
[5 වැනි කථාංගය]

48
00:06:14,215 --> 00:06:15,550
[ඇස් කැන්ඩි]

49
00:06:17,615 --> 00:06:18,934
[ඇස් කැන්ඩි]

50
00:06:18,935 --> 00:06:20,990
[ඇස් කැන්ඩි]

51
00:07:14,935 --> 00:07:17,030
ලොක්කා යොන්ග්.

52
00:07:17,415 --> 00:07:21,470
ඒ වන විටත් බඩු නැති වී ගොසිනි
වෙඩි වැදිලා මම ඇහැරෙද්දි.

53
00:07:21,655 --> 00:07:24,614
මම කවදාවත් ඒවා අල්ලන්නේ නැහැ
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ මනසින් ඉවත්ව සිටියේ නම් මිස.

54
00:07:24,615 --> 00:07:25,870
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

55
00:07:27,135 --> 00:07:28,310
ඔහුව රැගෙන යන්න.

56
00:07:37,615 --> 00:07:41,190
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ අපේ කෙනෙක් කියලා
තොරතුරු කාන්දු කළා කියලා.

57
00:07:41,655 --> 00:07:43,470
ඒ මීයන් වෙන්න ඇතිද?

58
00:07:44,095 --> 00:07:47,190
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඕන
දෝ යූ ගොන්ගේ මරණයත් සමඟ.

59
00:07:48,655 --> 00:07:53,150
මෙහෙම ගියොත් අපිට චෝදනා එල්ල වෙනවා
දෝ යූ ගොන් ද ඝාතනය කිරීම.

60
00:07:54,815 --> 00:07:58,150
අපි අපේ නිෂ්පාදන වෙළෙඳපොළෙන් ඉවත් කරන්නෙමු
වහාම.

61
00:07:58,815 --> 00:08:01,990
අපගේ නිෂ්පාදන බෙදාහරින ඕනෑම කෙනෙකුට
මෙතැන් සිට එම මීයන්ගෙන් එකකි.

62
00:08:02,615 --> 00:08:05,230
ඉදිරියට ගොස් ඔවුන්ව මරා දමන්න.

63
00:08:05,815 --> 00:08:06,990
කරනු ඇත.

64
00:08:10,935 --> 00:08:13,814
[ ඩේජින් රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයෙන් 20:00 ට,
උතුරු රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානය වෙත ප්‍රවාහනය කෙරේ]

65
00:08:13,815 --> 00:08:15,110
[පැමිණි 23:00]

66
00:08:15,375 --> 00:08:17,630
[සියල්ලම මිය ගිය,
මේ මොහොතේ dashcam දර්ශන පරීක්ෂා කරමින්

67
00:08:20,975 --> 00:08:24,910
ට්රක් රථය ලියාපදිංචි නොකළේය.
තොරතුරු කාන්දු වූයේ කෙසේද?

68
00:08:25,375 --> 00:08:26,790
එයාගෙන් අහලා කරදර වෙන්න එපා.

69
00:08:27,095 --> 00:08:29,390
ඒ මෝඩයාට තවම එක හෝඩුවාවක්වත් හම්බවෙලා නෑ.

70
00:08:29,775 --> 00:08:32,950
එය අමතක කරන්න. එයාගෙන් අහන්න එපා.
ඒ මෝඩයා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

71
00:08:33,255 --> 00:08:36,190
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
මම නඩුව විභාග කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

72
00:08:39,415 --> 00:08:40,750
මම මටම කතා කර කර හිටියා.

73
00:08:42,415 --> 00:08:43,710
ඔහ්, හරි.

74
00:08:44,335 --> 00:08:48,149
මම දැන් ඉන්නේ ඇත්තටම අන්තයේ.
සමාවෙන්න. ඔබේ සැන්ඩ්විච් කන්න.

75
00:08:49,054 --> 00:08:52,909
කොහොමහරි එයාව ප්‍රවාහනය කරන්න තමයි තීරණය
අතිශය රහසිගත විය යුතු විය.

76
00:08:53,655 --> 00:08:56,510
ඒ නිසා හරියටම දැන සිටියේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි
ඔවුන් කුමන මාර්ගයක් ගත යුතුද යන්නයි.

77
00:08:58,255 --> 00:09:00,510
මම මගේ මොළය අවුල් කළා,

78
00:09:00,975 --> 00:09:03,190
අනික මට සැක කරන එක නවත්තන්න බෑ
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශය.

79
00:09:03,415 --> 00:09:04,630
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශය?

80
00:09:05,495 --> 00:09:06,670
WHO?

81
00:09:07,775 --> 00:09:08,990
හියෝ ජොං ගු.

82
00:09:10,615 --> 00:09:13,895
ඔහු පසුගිය කාලයේ විමර්ශනය කළා
මත්ද්‍රව්‍ය අපරාධකරුවෙකුගෙන් අල්ලස් ගැනීම සම්බන්ධයෙන්...

83
00:09:11,895 --> 00:09:13,910
[ කිම් ග්යේ සික්, හියෝ ජොං ගු, ලී හුයි ග්යොම්,
Jeong Chan Gi, Kim Gyeong Jun ]

84
00:09:18,215 --> 00:09:22,070
හොඳයි, එහෙම කිව්වොත්,
මට ඔයා එයා ගැන හොයලා බලන්න ඕනේ.

85
00:09:22,655 --> 00:09:24,614
අපි CCTV දර්ශන සුරක්ෂිත කර තිබෙනවා
දර්ශනයෙන් නේද?

86
00:09:24,615 --> 00:09:27,190
ඒක අලුතින් හදපු පාරක්,
එබැවින් මේ මොහොතේ කැමරා සවි කර නොමැත.

87
00:09:27,575 --> 00:09:29,574
මම දර්ශන සුරක්ෂිත කර ඇත
සියලුම සම්බන්ධක මාර්ග වලින්,

88
00:09:29,575 --> 00:09:30,910
නමුත් ගොඩක් තියෙනවා.

89
00:09:32,775 --> 00:09:36,174
අවශ්‍ය නම්, අපි සියලු දෙනාම එයට සම්බන්ධ කරමු
මොනවා වුනත් සැකකරු සොයා ගැනීමට.

90
00:09:36,175 --> 00:09:37,710
අපි සියලුම දර්ශන පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

91
00:09:37,815 --> 00:09:41,070
සැකකරු ගියේ කොහේදැයි සොයා බලමු
වාහනය අත්හැරීමෙන් පසු.

92
00:09:41,735 --> 00:09:45,390
Su Yeol, එය සුදුසු දැයි මට විශ්වාස නැත
මෙම තත්ත්වය තුළ මෙය ගෙන ඒමට,

93
00:09:45,775 --> 00:09:49,630
නමුත් ඔබ ආශාවෙන් පිරී ඇත
මේ දවස්වල. ඇත්තටම බලන්න හරිම සතුටුයි.

94
00:09:49,895 --> 00:09:51,214
ඒ මදිවට ඇය තමයි

95
00:09:51,215 --> 00:09:53,374
කණ්ඩායමට ඉල්ලා සිටියේ කවුද?
ඔහුව එදින රාත්‍රියේ ප්‍රවාහනය කිරීමට.

96
00:09:53,375 --> 00:09:54,694
පරීක්ෂණ ඉවරද?

97
00:09:54,695 --> 00:09:56,774
අපි පටන් ගත්තෙත් නෑ.
ඇයි ඔබ දැනටමත් ...

98
00:09:56,775 --> 00:09:58,750
හේයි. නිශ්ශබ්ද වන්න.

99
00:09:59,535 --> 00:10:01,830
- මම ඒක ගන්නම්.
- Su Yeol.

100
00:10:07,055 --> 00:10:08,270
"මම ඒක ගන්නම්."

101
00:10:08,695 --> 00:10:10,510
- ඔයා පොඩි ...
- ආදරයේ බලය!

102
00:10:13,775 --> 00:10:14,950
ආදරය...

103
00:10:18,815 --> 00:10:21,190
ප්‍රවාහන වාහනයේ දර්ශන ඇත
තවමත් යථා තත්ත්වයට පත් වී තිබේද?

104
00:10:21,655 --> 00:10:24,230
- මම ඒක කරලා දෙන්නම්.
- ජීස්, බැරෑරුම් ලෙස.

105
00:10:24,455 --> 00:10:25,830
ඔබ දිගටම ඒ ස්වරයෙන් කතා කරනවාද?

106
00:10:31,575 --> 00:10:34,910
[එබැවින් ඔබ ලේසර් කේන්ද්‍රගතව සිටීම වඩා හොඳය. ]

107
00:10:35,455 --> 00:10:39,190
මෙතැන් සිට ඔබ මා විශ්වාස කළ යුතුය
සහ මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

108
00:10:43,575 --> 00:10:47,910
[ ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔයාව මැරුවේ නැහැ කියලා? ]

109
00:10:53,335 --> 00:10:54,974
ඔහු රතු එළියක් මතින් එගොඩ වීමට බිය වූවාද?

110
00:10:54,975 --> 00:10:56,654
ඒකෙන් අපිට සංයුක්ත සටහනක් ගන්න බෑ.

111
00:10:56,655 --> 00:10:59,054
හේයි, මෙය ඔවුන් සතුව ඇති හොඳම ඡායාරූපයද?

112
00:10:59,055 --> 00:11:00,854
අවම වශයෙන්, අපට ඔහුගේ හකු දැකිය හැකිය.

113
00:11:00,855 --> 00:11:04,070
ඊට පස්සේ, ඔහු වැටුණා. සහ ඩෑෂ්කැම් එක
මෝටර් රථය කඩා වැටෙන විට කැඩී ගියේය.

114
00:11:04,175 --> 00:11:06,134
අපි කොහොමද එයාව මේ ෆොටෝ එකෙන් හොයාගන්නේ?

115
00:11:06,135 --> 00:11:07,095
[ඩෑෂ්කැම් දර්ශන වලින් සාක්ෂිකරු]

116
00:11:06,135 --> 00:11:07,894
අපට සිටින එකම සාක්ෂිකරුවා ඔහුය.

117
00:11:07,895 --> 00:11:09,110
හරියටම, මගේ අදහස.

118
00:11:09,215 --> 00:11:10,654
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මාව අල්ලන්න එපා.

119
00:11:10,655 --> 00:11:12,150
- චලනය නොවන්න.
- එපා...

120
00:11:14,295 --> 00:11:15,550
මොකක්ද?

121
00:11:17,575 --> 00:11:20,750
එය කුමක් ද? ඔබට අදහසක් තිබේද?
ඔයා කොහේද යන්නේ? හේයි!

122
00:11:21,335 --> 00:11:22,670
දෙවියනේ.

123
00:11:23,615 --> 00:11:24,750
හේයි, Hui Gyeom.

124
00:11:25,055 --> 00:11:26,550
ඔව්. අපිට ඒක ලැබුණා.

125
00:11:26,815 --> 00:11:29,070
ඒත් අපිට යන්තම් පේනවා
ඡායාරූපයෙහි ඔහුගේ මුහුණ.

126
00:11:33,255 --> 00:11:35,654
අපි මෙතන මොකද කරන්නේ, පිස්සෝ?

127
00:11:35,655 --> 00:11:37,230
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

128
00:11:37,335 --> 00:11:39,294
මේ මිනිහගේ බ්රේස්ලට් එක හුරුපුරුදුයි වගේ.

129
00:11:39,295 --> 00:11:40,710
මොන බ්රේස්ලට්ද?

130
00:11:42,015 --> 00:11:43,230
ඔබ එය හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

131
00:11:44,855 --> 00:11:46,030
මෙය කුමක් ද?

132
00:12:03,535 --> 00:12:05,254
ඔබ මේ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

133
00:12:05,255 --> 00:12:06,470
ඉතින් මේ ස්ථානය කොහෙද?

134
00:12:07,575 --> 00:12:09,590
ඇත්තටම,
මට ඇත්තටම ඔයාව ආයෙත් බලන්න ඕන වුණා.

135
00:12:10,175 --> 00:12:12,110
අපි ආයෙත් හමුවෙමු, Su Yeol.

136
00:12:13,895 --> 00:12:15,070
ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව නොවේද?

137
00:12:16,135 --> 00:12:18,614
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කළ පසු?

138
00:12:18,615 --> 00:12:20,030
මම හිතන්නේ ඒක.

139
00:12:20,095 --> 00:12:21,830
මම ඔබට ආරාධනා කිරීමට අදහස් කළෙමි.

140
00:12:23,375 --> 00:12:25,150
දෙවියනේ. අභ්යන්තර නිර්මාණය
මෙහි විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

141
00:12:26,975 --> 00:12:28,390
මට ඒ සියල්ල විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

142
00:12:30,295 --> 00:12:33,190
සර්. මම හිතන්නේ අපි දෛවෝපගතයි
මේ ජීවිතයේ මාර්ග හරස් කිරීමට.

143
00:12:33,615 --> 00:12:35,590
මේක බලන්න.

144
00:12:35,815 --> 00:12:37,335
මැණික් කටුව දෙස බලන්න.

145
00:12:37,335 --> 00:12:38,575
[කළු]

146
00:12:37,415 --> 00:12:39,190
මෙය ඔබේ සමාජයෙන් නොවේද?

147
00:12:40,055 --> 00:12:42,934
කොහොම හරි ඔයාට ලෙජරය ලැබුණා නේද?

148
00:12:42,935 --> 00:12:45,310
මම එය ඔබට කුරියර් මාර්ගයෙන් ආපසු එව්වෙමි.

149
00:12:45,695 --> 00:12:48,030
මට එය තේරුණා. නමුත් ඔබ ගෙව්වේ නැහැ
කුරියර් ගාස්තුව.

150
00:12:48,535 --> 00:12:51,990
අවුරුදු 80ක් වයස මිනිහෙක් ඒක ගෙනාවා
උමං මාර්ගය හරහා.

151
00:12:52,095 --> 00:12:53,910
මගේ වටිනා ලෙජර් තුනක්.

152
00:12:53,935 --> 00:12:56,174
ඔවුන් ඔවුන්ගේ රැකියාවට දක්ෂයි.

153
00:12:56,175 --> 00:12:57,894
ගොඩක් අය කුලියට ගන්නවා
වර්තමානයේ ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියන්.

154
00:12:57,895 --> 00:13:00,054
මම ඔබේ වැඩි කාලයක් ගත නොකරමි.

155
00:13:00,055 --> 00:13:02,854
ඔයාට පුලුවන්ද මට දෙන්න
එදින රාත්‍රියේ ගෙවීම් ප්‍රකාශය?

156
00:13:02,855 --> 00:13:05,070
ඔබේ සිහින තුළ.
මම එය ඔබට දෙන්නේ ඇයි?

157
00:13:05,095 --> 00:13:06,614
පොලිස්කාරයෝ මැරිලා!

158
00:13:06,615 --> 00:13:08,134
ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

159
00:13:08,135 --> 00:13:10,070
මෙය බරපතල නඩුවක්, ඔබ දන්නවා.

160
00:13:11,655 --> 00:13:12,990
මම එය ඔබට කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ!

161
00:13:14,215 --> 00:13:16,150
ඔහු මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.
ඔහුට තවත් පහර දිය යුතුය.

162
00:13:16,575 --> 00:13:18,870
අර ජරා... ඉන්න.

163
00:13:24,455 --> 00:13:26,630
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? මම එය පැද්දිය යුතුද?

164
00:13:27,255 --> 00:13:28,590
වචනය පමණක් කියන්න.

165
00:13:30,015 --> 00:13:31,614
හොඳයි.

166
00:13:31,615 --> 00:13:35,190
ඒකට මොනවද ගන්න යන්නේ?
මම කොහොමද සර්ව සනීප කරන්නේ?

167
00:13:35,415 --> 00:13:37,350
ඇසට ඇසක්. දතකට දතක්.

168
00:13:38,335 --> 00:13:41,310
එදා ඔයා මට හොඳටම ගැහුවා.
ඔයා දන්නවා ද?

169
00:13:41,655 --> 00:13:42,734
ඉතින් කුමක් ද?

170
00:13:42,735 --> 00:13:44,990
මෝඩ ලෙස හැසිරෙන්න එපා.
ඔබ මාව තේරුම් ගත් බව මට විශ්වාසයි.

171
00:13:49,415 --> 00:13:52,670
ඇයි ඔබ එය භාර නොදෙන්නේ?

172
00:13:52,735 --> 00:13:55,510
එක පහරක් විතරයි.
ඒත් මම මගේ සම්පූර්ණ බලය පාවිච්චි කරනවා. හරි හරී?

173
00:13:55,615 --> 00:13:58,030
ඉතින් මට කියන්න. මම එය කළ යුතුද නැද්ද?

174
00:13:59,335 --> 00:14:00,934
හොඳයි. ඒක කරන්න.

175
00:14:00,935 --> 00:14:02,350
තෝ ජරාව!

176
00:14:04,855 --> 00:14:06,830
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔබට පුරුෂයෙකු විය හැකිය.

177
00:14:07,575 --> 00:14:08,710
එය රිදෙනවාද?

178
00:14:08,895 --> 00:14:10,070
මට තාම ඒක ලැබුණා.

179
00:14:11,055 --> 00:14:13,870
ඔහ්, හරි. කුමන දිනයද? මට දිනය දෙන්න.

180
00:14:14,735 --> 00:14:15,990
එය අඳුරු කරන්න.

181
00:14:17,375 --> 00:14:18,550
මම ඔයාට ඒක කරන්න කිව්වා.

182
00:14:19,695 --> 00:14:22,350
හොඳයි, ඔහු වඩා වේගවත් විය.

183
00:14:22,575 --> 00:14:23,870
තත්පර 0.1 කින් පමණි.

184
00:14:24,135 --> 00:14:26,414
නැහැ, ඔබ මන්දගාමීයි. මොනතරම් මන්දගාමිත්වයක්ද!

185
00:14:26,415 --> 00:14:27,774
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා නේද?

186
00:14:27,775 --> 00:14:30,190
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ මෙය ඔබේ සැලසුම විය.

187
00:14:31,055 --> 00:14:32,310
Su Yeol?

188
00:14:33,455 --> 00:14:36,070
කුමක් ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

189
00:14:39,255 --> 00:14:41,430
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

190
00:14:41,615 --> 00:14:44,230
මම Dashcam ෆොටෝ එක ගත්තේ Jae Seon ගෙන්.

191
00:14:44,535 --> 00:14:47,134
මම සාක්ෂිකරුගේ මැණික් කටුව දුටුවෙමි
කියලා බස් එක නැවැත්තුවා.

192
00:14:47,135 --> 00:14:48,534
හරි.

193
00:14:48,535 --> 00:14:50,214
එබැවින් ඔබ ආතතියට පත් විය.

194
00:14:50,215 --> 00:14:53,470
ඔයා මෙහෙට ආවේ නටන්න
සහ වටපිට බලන්න. හරිද?

195
00:14:54,775 --> 00:14:56,814
ඔබ මෙහි නැත

196
00:14:56,815 --> 00:14:59,294
සාක්ෂිකරු නිහඬ කිරීමට
එය මිනිසුන් වඩාත් සැක සහිත වනු ඇත.

197
00:14:59,295 --> 00:15:00,950
ඔයා කරන්නේ ඒක නෙවෙයි නේද?

198
00:15:01,135 --> 00:15:02,230
ඒකද?

199
00:15:03,495 --> 00:15:06,510
ඒයි, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
ඔබ දේවල් සංකීර්ණ කරනවා.

200
00:15:07,895 --> 00:15:09,094
ඔයා පොඩි...

201
00:15:09,095 --> 00:15:10,190
ඇයට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

202
00:15:10,295 --> 00:15:11,470
ඔයා පොඩි...

203
00:15:12,455 --> 00:15:14,790
- එන්න.
- ඔබට දැනටමත් ගෙවීම් ප්‍රකාශය ලැබී තිබේද?

204
00:15:15,975 --> 00:15:17,230
එය අඳුරු කරන්න.

205
00:15:19,255 --> 00:15:21,150
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

206
00:15:24,255 --> 00:15:26,110
ගණන්... දෙයියනේ.

207
00:15:26,695 --> 00:15:29,030
මාර්ගය වන විට,
ඔබ සමාජ ශාලා ගැන බොහෝ දේ දැන සිටිය යුතුය

208
00:15:29,255 --> 00:15:31,630
ඔබ හඳුනා ගත් ආකාරය දැකීමෙන්
මැණික් කටුව වහාම.

209
00:15:32,775 --> 00:15:35,630
මම මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශයේ.
මම සමාජ ශාලාවලට නොපැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

210
00:15:36,255 --> 00:15:38,030
හරි. ඔබට කරුණක් ඇත.

211
00:15:39,335 --> 00:15:40,470
මෝඩයා.

212
00:15:43,095 --> 00:15:44,654
අධිකාරී රියු.

213
00:15:44,655 --> 00:15:46,414
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

214
00:15:46,415 --> 00:15:49,030
නමුත් මෙය මගේ නඩුවද වේ.

215
00:15:50,935 --> 00:15:53,734
මට එක අල්ලන්න වෙනවා
Gyeong Jun ගේ මරණයට වගකිව යුතුය.

216
00:15:53,735 --> 00:15:54,870
හේයි.

217
00:15:56,255 --> 00:15:57,774
අපි ඒවා මත පසුබිම් චෙක්පත් ක්රියාත්මක කරමු.

218
00:15:57,775 --> 00:15:59,230
සහ ඔවුන්ගේ 20 ගණන්වල පිරිමින්ට පටු වේ.

219
00:16:00,255 --> 00:16:01,430
මොකක්ද...

220
00:16:02,175 --> 00:16:04,990
ඔබ කොහෙද යන්නේ? දෙවියනේ.

221
00:16:09,655 --> 00:16:10,790
දෙවියනේ.

222
00:16:12,335 --> 00:16:13,910
යහපත්කම.

223
00:16:15,895 --> 00:16:17,750
ඒ දෙන්නා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

224
00:16:19,575 --> 00:16:20,910
ඔයා කව්ද?

225
00:16:23,215 --> 00:16:24,390
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

226
00:16:27,695 --> 00:16:29,590
ඒ ඔබද නැද්ද?

227
00:16:30,975 --> 00:16:34,350
ඉදිරියට එන්න. මෙය ඔබේ සැලසුම විය?

228
00:16:38,295 --> 00:16:40,870
හරි හරී. යන්න. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

229
00:16:43,255 --> 00:16:44,934
හැකි ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගනිමු.

230
00:16:44,935 --> 00:16:47,190
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
අපි යමු.

231
00:16:52,775 --> 00:16:55,790
එකයි දෙකයි තුනයි.

232
00:17:51,655 --> 00:17:53,870
- ඔයාට මොකද?
- කුමක් ද?

233
00:17:54,935 --> 00:17:56,750
- ඔබට බෙදුණු පෞරුෂයක් තිබේද?
- කුමක් ද?

234
00:17:58,135 --> 00:18:01,014
සවන් දෙන්න. ඔයා දිගටම මට මල් දෙනවා.

235
00:18:01,015 --> 00:18:02,350
ඔයා මට වතුර ගෙනත් දෙන්න.

236
00:18:04,015 --> 00:18:06,654
දින ගණන් කර ඇති මිනිසුන් මට ඇසේ
වෙනත් කෙනෙකු වීමට නැඹුරු වේ.

237
00:18:06,655 --> 00:18:07,814
ඔබ මිය යනවාද?

238
00:18:07,815 --> 00:18:09,294
දෙවියනේ. මම මැරෙන්නේ නැහැ.

239
00:18:09,295 --> 00:18:11,670
ඇයි ඔයාට හැමදාම මෙච්චර කුරිරු විදිහට කතා කරන්න වෙන්නේ?

240
00:18:12,975 --> 00:18:14,710
ඇයි මේ කේස් එකට ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ?

241
00:18:16,015 --> 00:18:17,230
ඔබ තවමත් මට කැමතිද?

242
00:18:19,175 --> 00:18:20,310
මම ඔයාට කැමතියි.

243
00:18:23,015 --> 00:18:24,150
ඉදිරියට එන්න.

244
00:18:29,935 --> 00:18:34,174
බරපතල ලෙස? බොහෝ දෙනකුගේ ඇස් මේ නඩුව දෙසට යොමු වී ඇත.

245
00:18:34,175 --> 00:18:36,670
ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැද්ද? නිකන් කන්න.

246
00:18:38,895 --> 00:18:41,270
එහෙනම් විහිලු වෙන්න හදන එක නවත්තන්න
සහ ස්ථාවර වන්න.

247
00:18:42,335 --> 00:18:43,830
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

248
00:18:50,055 --> 00:18:51,230
එය අඳුරු කරන්න.

249
00:18:54,695 --> 00:18:55,790
එය රස්ස්නෙයි.

250
00:19:01,415 --> 00:19:03,750
මේ ඔයා නේද?
ඔබ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවා.

251
00:19:04,615 --> 00:19:06,654
මෙම නඩුව සිරස්තල පවා විය.

252
00:19:06,655 --> 00:19:08,830
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත
අපි මේ සාක්ෂිකරුව සොයමින් සිටියාද?

253
00:19:09,135 --> 00:19:10,510
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

254
00:19:10,815 --> 00:19:12,374
ඒ නිසා මම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් නොවේ.

255
00:19:12,375 --> 00:19:15,910
එය විශාල අනතුරක් විය. එය කෙසේ විය හැකිද
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැති බව?

256
00:19:16,135 --> 00:19:18,030
මට විශ්වාසයි ඒකත් සෑහෙන්න සද්දේ.

257
00:19:18,055 --> 00:19:20,350
මම අන් අය කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරමි.

258
00:19:20,535 --> 00:19:22,070
ඒ වගේම මගේ විභාගත් එනවා.

259
00:19:26,255 --> 00:19:28,910
ඉතින් ඔයා ක්ලබ් ගියා
ඔබේ විභාග ළඟ එන නිසාද?

260
00:19:30,015 --> 00:19:32,350
එදා රෑ මිනිස්සු මැරුණා.

261
00:19:32,815 --> 00:19:35,990
අපගේ නඩුවට උපකාර කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් අපට අවශ්‍යයි.
කරුණාකර අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

262
00:19:38,215 --> 00:19:41,750
මගේ එක ජූනියර් එකකුත් මැරුණා.

263
00:19:42,335 --> 00:19:45,990
මගේ ජූනියර් ළඟ හිටියා
ගොං මහත්තයෝ ඔයාගෙ වයසම.

264
00:19:48,375 --> 00:19:50,110
මම ඔයාට කිව්වා මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ කියලා.

265
00:19:50,455 --> 00:19:53,510
මට එක පාරටම ගිලන් රථය ඇහුණා.
ඒ නිසා මට එය ඇමතීමට සිදු නොවීය.

266
00:19:55,015 --> 00:19:56,150
එච්චරයි.

267
00:19:56,775 --> 00:19:58,790
මට වැඩි වෙලාවක් නැති නිසා යන්න වෙනවා.

268
00:20:01,415 --> 00:20:02,790
ඔබ අන් අය ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැද්ද?

269
00:20:03,375 --> 00:20:05,230
ඔබ සිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇති බවයි
අන් අයගේ උදව්?

270
00:20:05,535 --> 00:20:06,830
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

271
00:20:09,975 --> 00:20:11,254
එය අඳුරු කරන්න.

272
00:20:11,255 --> 00:20:12,910
- මම නිකම් හිටියා ...
- ගොං මහතා!

273
00:20:23,855 --> 00:20:25,030
[හදවත මෙන්ඩර්]

274
00:20:25,215 --> 00:20:29,310
ඇත්තෙන්ම. මම මුදල් ගොඩක් ගත්තා.

275
00:20:29,455 --> 00:20:30,870
ජ්ජක්වි ඉන්නවද?

276
00:20:32,855 --> 00:20:34,774
සර් මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
අද පත්වීම.

277
00:20:34,775 --> 00:20:36,910
ඩොක්ටර්. අපි ප්රතිකාරය ආරම්භ කරමු.

278
00:20:37,295 --> 00:20:38,430
කෙලින්ම.

279
00:20:38,575 --> 00:20:42,974
ඩොක්ටර්. නැති කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද
මම වෙනුවට Ryu Su Yeol?

280
00:20:42,975 --> 00:20:45,494
- කේ?
- ඔබට දැන් ලැජ්ජාවක් නැත!

281
00:20:45,495 --> 00:20:47,910
ඒක මනුස්සයෙක්ගෙන් ලැබෙන පොහොසත් දෙයක්
නිර්ලජ්ජිත ජීවිතයක් ගත කරන.

282
00:20:51,375 --> 00:20:53,990
මට අද ඒක කරන්න බෑ.

283
00:20:55,855 --> 00:20:57,070
දෙවියනේ.

284
00:20:58,455 --> 00:20:59,550
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

285
00:21:00,135 --> 00:21:02,094
ඉතින් ඇයි එහෙම හැසිරෙන්න වුණේ?

286
00:21:02,095 --> 00:21:04,334
මෙම අනුපාතය අනුව, Hui Gyeom සහ Jae Seon
ටික වෙලාවකින් දැනගන්න ලැබෙයි.

287
00:21:04,335 --> 00:21:06,494
Hui Gyeom කිරීමට පෙර මම සේවයෙන් පහ කළ හැකිය!

288
00:21:06,495 --> 00:21:07,830
ඇයි ඒක මගේ වරද?

289
00:21:08,375 --> 00:21:11,230
මට ඇතුලට යන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගමනේ සිට හොඳ කාර්යයක් කර තිබේද?

290
00:21:11,655 --> 00:21:12,694
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

291
00:21:12,695 --> 00:21:14,734
අපි දැන් මේ අවුලෙන් ඉන්නේ
ඔබ ඇතුල් වූ නිසා.

292
00:21:14,735 --> 00:21:17,030
මොකුත් කරන්න එපා. කරුණාකර කිසිවක් නොකරන්න!

293
00:21:17,375 --> 00:21:18,950
නැත්තම් නැතිවෙන්න!

294
00:21:19,095 --> 00:21:21,550
අපි ඇයව බේරාගත් පසු මම සදහටම යන්නෙමි.
මම කලින්ම කිව්වා නේද?

295
00:21:21,895 --> 00:21:23,774
යන්න එපා කියලා ඉල්ලුවත්..

296
00:21:23,775 --> 00:21:25,950
මම ඉන්න එක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නම්
සහ මගේම කැමැත්තෙන් නිවාඩු!

297
00:21:27,815 --> 00:21:29,270
මට බයයි...

298
00:21:30,575 --> 00:21:32,070
එය දුෂ්කර වනු ඇත.

299
00:21:34,055 --> 00:21:35,310
කුමක් ද?

300
00:21:35,535 --> 00:21:39,654
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...
K ඔහුගේම කැමැත්තෙන් අතුරුදහන් වීම.

301
00:21:39,655 --> 00:21:43,110
- එය බොහෝ විට සිදු නොවනු ඇත.
- මම එය දැනගත්තා.

302
00:21:43,695 --> 00:21:46,830
මේ යකා මගේ මූණටම බොරු කියනවා. තෝ කපටියා.

303
00:21:47,295 --> 00:21:50,190
එතකොට මොකක්ද? මම ඉවත් නොවිය යුතුද?
මම ඔබ සමඟ සදහටම රැඳී සිටිනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

304
00:21:51,295 --> 00:21:55,270
ඔබව නරක් කරන්න. අපි එකට මැරෙමු.
මැරෙන්න, ජරාව!

305
00:21:55,415 --> 00:21:57,910
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය ලබා ගත හැකිද?
ඔබ දෙදෙනාම!

306
00:21:58,975 --> 00:22:01,454
මුලින්ම, කාරණය
ඔබ දැන් ප්‍රතිකාර කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී

307
00:22:01,455 --> 00:22:03,974
ඉතා ධනාත්මක වෙනසක් වේ.

308
00:22:03,975 --> 00:22:06,214
නමුත් එයට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.
ඔබ ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටින අතරතුර...

309
00:22:06,215 --> 00:22:09,630
ඇත්තටම? එහෙනම් අපි වහාම ආරම්භ කරමු.
මට ඒක ඉක්මනට කරන්න ඕන.

310
00:22:09,855 --> 00:22:11,190
යන්න. ඉඳ ගන්න.

311
00:22:13,215 --> 00:22:14,510
ඔබටත්. කරුණාකර අසුන් ගන්න.

312
00:22:18,175 --> 00:22:22,174
හොඳයි, එහෙනම් මට ඔබේ ළමා කාලය ගැන කියන්න.

313
00:22:22,175 --> 00:22:25,174
මගේ ළමා කාලය? ඇයි?
මම ඔයාට කිව්වා මට ඒක ඉක්මනට කරන්න ඕන කියලා.

314
00:22:25,175 --> 00:22:27,854
මම කලින් පැහැදිලි කළ පරිදි, බෙදුණු පෞරුෂයක්

315
00:22:27,855 --> 00:22:30,430
ළමා කම්පනය නිසා ඇතිවේ.

316
00:22:30,815 --> 00:22:34,430
එය ඔබගේ ළමා කාලය වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මෙම ගැටලුව සඳහා යතුර දරයි.

317
00:22:36,135 --> 00:22:37,990
ඔබට ප්රතිකාර කිරීමට අවශ්ය බව ඔබ පැවසුවා!

318
00:22:39,335 --> 00:22:40,430
මම මේක කරන්නේ නැහැ.

319
00:22:42,895 --> 00:22:44,150
ඇයි නැත්තේ?

320
00:22:47,335 --> 00:22:48,470
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

321
00:22:51,375 --> 00:22:53,070
- අපි එය කරමු.
- මම කිව්වා, මම කරන්නේ නැහැ!

322
00:22:58,095 --> 00:23:00,390
අර ජරාව. ඔහු යමක් දැන සිටිය යුතුයි, හරිද?

323
00:23:00,895 --> 00:23:03,990
මම ඉන්නවා. අපි මේක කරමු.
ඉදිරියට ගොස් මාව මෝහනය කරන්න.

324
00:23:05,855 --> 00:23:06,950
ඒක කරන්න.

325
00:23:08,135 --> 00:23:09,430
ඔබ සැමවිටම එය කරන ආකාරය.

326
00:23:14,095 --> 00:23:15,310
කමක් නැහැ.

327
00:23:16,295 --> 00:23:21,310
දැන් ඔබේ ළමා කාලය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

328
00:23:22,215 --> 00:23:26,590
ඔබව මේ මොහොතේ ප්‍රවාහනය කරනු ලැබේ
එය මුලින්ම ඔබේ මතකයට එයි.

329
00:23:27,095 --> 00:23:29,710
එකයි දෙකයි තුනයි.

330
00:23:45,375 --> 00:23:46,670
[ රියු මහතා. ]

331
00:23:47,695 --> 00:23:49,030
[ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? ]

332
00:23:51,615 --> 00:23:52,790
[කොරිඩෝවක්. ]

333
00:23:56,455 --> 00:23:57,590
[කාමර. ]

334
00:24:00,375 --> 00:24:01,550
[සහ අංක. ]

335
00:25:05,535 --> 00:25:06,710
රියු මහතා.

336
00:25:08,535 --> 00:25:11,950
ඔයා දන්නවද
ඔබ කුඩා කාලයේදී සිහිසුන් රෝගයෙන් පීඩා වින්දා නම්?

337
00:25:25,375 --> 00:25:29,030
හේයි, ජේ සොන්.
මම දැන් ආපහු ඔෆිස් එකට යනවා.

338
00:25:29,535 --> 00:25:31,190
- ඔයාට කොහොම ද?
- හේයි, සු යෝල්.

339
00:25:31,615 --> 00:25:33,670
Heo Jong Gu දැන් ආවා
කිම් ග්යොං ජුන් ගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී.

340
00:25:34,175 --> 00:25:35,774
ඔව්, මම ඔහුව කැණීම් කළා.

341
00:25:35,775 --> 00:25:38,510
ඔහු සූදුවේ නියැලෙන අතර ඔහු කාන්තා ලෝලියෙකි.

342
00:25:39,535 --> 00:25:41,470
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට මෙම නඩුවට සම්බන්ධයක් තිබේ.

343
00:25:42,895 --> 00:25:44,030
ඒක හරි.

344
00:25:46,375 --> 00:25:47,670
දෙවියනේ, එය උණුසුම්! නවත් වන්න.

345
00:25:49,095 --> 00:25:51,110
එය අඳුරු කරන්න. ඔව් ඒක හරි.

346
00:25:53,215 --> 00:25:54,350
නවත් වන්න.

347
00:25:56,815 --> 00:25:59,310
- ආයුබෝවන්.
- ඔබ අවමංගල්‍යයට මෙහි සිටිය යුතුයි.

348
00:25:59,335 --> 00:26:00,550
ඔව් මමයි.

349
00:26:01,455 --> 00:26:03,630
ඇතුලට යන්න. මම ෆෝන් එකේ ඉන්නේ.

350
00:26:03,975 --> 00:26:07,070
- හරි, මම ඔයාව ඇතුලේ බලන්නම්.
- කමක් නැහැ. නැවත හමුවෙන්නම්.

351
00:26:11,735 --> 00:26:13,350
ජීස්.

352
00:26:15,495 --> 00:26:17,134
[ග්‍රෑන්ඩ් හෝල් 1]

353
00:26:17,135 --> 00:26:19,055
[මුන්මි මධ්‍ය හා උසස් පාසල]

354
00:26:17,735 --> 00:26:19,110
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

355
00:26:19,135 --> 00:26:20,430
[මුන්යාං පුවත්පත]

356
00:26:24,735 --> 00:26:25,775
අපි වඳිමු.

357
00:26:25,535 --> 00:26:27,110
[කිම් ග්යොං ජුන්]

358
00:26:34,575 --> 00:26:36,390
මම Gyeong Jun ගේ නායකයා.

359
00:26:37,535 --> 00:26:39,750
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට සමාවෙන්න සර්.

360
00:26:40,815 --> 00:26:43,030
මගේ දුප්පත් පුතා...

361
00:26:50,175 --> 00:26:51,430
කපිතාන්.

362
00:26:53,495 --> 00:26:56,230
මටත් හිතෙනවා මුන් මාව වලිනවා කියලා.

363
00:26:56,775 --> 00:26:58,790
මේ ජරා ජඩයෝ...

364
00:26:58,975 --> 00:27:01,270
කැප්ටන්, අපි මොකද කරන්නේ? නිකන් මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?

365
00:27:01,415 --> 00:27:03,070
- මොකුත් කරන්න එපා.
- සමාවෙන්න?

366
00:27:04,135 --> 00:27:05,990
මෙවැනි තත්ත්වයන් තුළ,
ඔබ පහත් විය යුතුය.

367
00:27:06,495 --> 00:27:08,030
කරදර කරන්න එපා.

368
00:27:15,255 --> 00:27:16,550
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන.

369
00:27:17,255 --> 00:27:18,630
ඔබට ආහාර ටිකක් තිබිය යුතුය.

370
00:27:19,375 --> 00:27:20,750
ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?

371
00:27:21,855 --> 00:27:22,990
ඔව්.

372
00:27:23,615 --> 00:27:25,310
මම ඉන්නම්
අවමංගල්‍ය ශාලාව පිටත් වන තුරු.

373
00:27:35,255 --> 00:27:37,910
හොඳයි, මම මොහොතකින් නැවත එන්නම්.

374
00:27:42,535 --> 00:27:45,630
[මුන්යාං පොලිස් ඒජන්සිය]

375
00:27:53,575 --> 00:27:55,670
[පොලිසිය සහ පුරවැසියන් සමානයි]

376
00:27:56,055 --> 00:27:57,390
- හෙලෝ, සර්!
- මොකක්ද ...

377
00:27:58,135 --> 00:27:59,510
ජීස්.

378
00:28:00,575 --> 00:28:03,454
මම දැන් සිහින දකින්නේ හෝ කුමක් ද?
මම O Gyeong Tae දකිමි.

379
00:28:03,455 --> 00:28:04,574
[O Gyeong Tae]

380
00:28:04,575 --> 00:28:07,734
මාව ටීම් ටූ එකට මාරු කරලා
දූෂණ මර්දන ඒකකයේ.

381
00:28:07,735 --> 00:28:10,190
නිලධාරි O Gyeong Tae, සර්.

382
00:28:10,935 --> 00:28:12,390
ඇත්තටම ඒ ඔහුය.

383
00:28:14,615 --> 00:28:18,574
මම දකියි. ඔබව මාරු කර ඇත
වෙනත් පරිශ්‍රයකට.

384
00:28:18,575 --> 00:28:21,150
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
මට කෑ ගහනවද?

385
00:28:21,695 --> 00:28:25,230
දූෂණ මර්දන ඒකකයේ කණ්ඩායම් දෙක
Munyang පොලිස් ඒජන්සියේ...

386
00:28:27,575 --> 00:28:28,870
ඒ මගේ කණ්ඩායමයි.

387
00:28:30,615 --> 00:28:31,790
මම මහන්සි වෙන්නම්.

388
00:28:32,255 --> 00:28:34,254
හේයි, ඔයා මෙතන.
ඔබට එම හිස් මේසය රැගෙන යා හැකිය.

389
00:28:34,255 --> 00:28:35,774
- හේයි, ජේ සොන්.
- ඔව්?

390
00:28:35,775 --> 00:28:38,654
ඉතින් අපි කණ්ඩායමට අලුත් කෙනෙක් එකතු වෙලා ඉන්නවා.

391
00:28:38,655 --> 00:28:40,054
මම, කපිතාන් ලෙස, කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ,

392
00:28:40,055 --> 00:28:43,134
තවමත් එය පෙනේ
ඔයාලා හැමෝම මේ ගැන දැනගෙන හිටියා.

393
00:28:43,135 --> 00:28:44,734
ඔබ දැන සිටියේ නැත, කැප්ටන්?

394
00:28:44,735 --> 00:28:46,350
මම ඉදිරිපත් කළ වාර්තාව ඔබ කියෙව්වේ නැද්ද?

395
00:28:46,975 --> 00:28:49,254
ඔබ මේ ගැන වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළේ කවදාද?
ඔයා ගොඩක් මැරිලා.

396
00:28:49,255 --> 00:28:50,974
- ඇයි ඔයා පුංචි ...
- කැප්ටන් තමයි

397
00:28:50,975 --> 00:28:53,174
වෙනසක් සඳහා මේ දිනවල ඉතා උද්යෝගිමත්.
එය මතක තබා ගන්න.

398
00:28:53,175 --> 00:28:54,574
- ඔව්, සර්.
- මේ ජින් උන්ග්.

399
00:28:54,575 --> 00:28:55,694
ආයුබෝවන්!

400
00:28:55,695 --> 00:28:57,934
ඒ වගේම ඔවුන් කණ්ඩායමේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්.
ආචාරශීලී වන්න.

401
00:28:57,935 --> 00:29:00,350
- හෙලෝ, සර්.
- සහ...

402
00:29:01,215 --> 00:29:03,574
- ඔයාට අද මේවා හරහා යන්න පුළුවන් නේද?
- දවස අවසන් වන විට?

403
00:29:03,575 --> 00:29:06,094
- නිල ඇඳුම ගලවන්න. සුවපහසු ඇඳුම් අඳින්න.
- ඔව්, සර්.

404
00:29:06,095 --> 00:29:08,574
- ඔබට ඊයේ මගේ පණිවිඩය ලැබුණා, හරිද?
- ඔව්, මම ලෑස්ති ​​වෙලා ආවා.

405
00:29:08,575 --> 00:29:10,054
හේයි, එය මෙහි ඇත.

406
00:29:10,055 --> 00:29:11,990
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා. මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

407
00:29:13,615 --> 00:29:15,750
- ටිකක් විවේක ගන්න.
- "අනුමත කිරීමට නියමිත ලේඛන."

408
00:29:18,615 --> 00:29:20,014
ඔබේ මුහුණේ යමක් තිබේ.

409
00:29:20,015 --> 00:29:21,670
- කුමක් ද? මගේ කඩවසම් බව?
- නෑ, දන්තාලේප.

410
00:29:21,935 --> 00:29:23,310
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ මේ වගේ වේවි.

411
00:29:26,575 --> 00:29:28,534
එක එක දේවල්...

412
00:29:28,535 --> 00:29:30,270
මම දර්ශන පරීක්ෂා කළා
අවට සිට සහ...

413
00:29:40,575 --> 00:29:42,190
හේයි, Hui Gyeom.

414
00:29:42,975 --> 00:29:45,230
- අවමංගල්‍යය හොඳින් සිදු වූවාද?
- ඔව්.

415
00:29:46,295 --> 00:29:48,070
ප්‍රගතියක් තියෙනවද?

416
00:29:51,415 --> 00:29:53,470
නෑ මම ඉක්මනින් සෝදා ගන්නම්
සහ වහාම පිටතට යන්න.

417
00:29:55,215 --> 00:29:57,870
- ඒක හොඳයි. මට මහන්සි නැහැ.
- යමක් සිදු වූවාද?

418
00:29:59,615 --> 00:30:01,775
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට අදහසක් නැහැ.

419
00:29:59,695 --> 00:30:01,430
[පොලිසිය]

420
00:30:02,095 --> 00:30:02,974
[කුලී රථය]

421
00:30:02,975 --> 00:30:05,334
මිස්, ඒක වගේ
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

422
00:30:05,335 --> 00:30:06,510
නවත් වන්න.

423
00:30:07,815 --> 00:30:09,270
හරි, ස්තුතියි.

424
00:30:10,255 --> 00:30:14,030
[කුලී රථය]

425
00:30:15,935 --> 00:30:19,350
[පොලිසිය]

426
00:30:24,655 --> 00:30:26,190
මගේ අදහස, හරියටම.

427
00:30:26,495 --> 00:30:28,454
ඒක හරි, අපි හැමෝම එතන දැක්කා වගේ.

428
00:30:28,455 --> 00:30:30,070
මට සමාවෙන්න. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

429
00:30:30,855 --> 00:30:33,430
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

430
00:30:33,575 --> 00:30:34,710
ඔව්, මම කරනවා.

431
00:30:35,575 --> 00:30:36,974
මොනවද වෙන්නේ?

432
00:30:36,975 --> 00:30:39,430
ඉන්න, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ. නවත්වන්න!

433
00:30:47,135 --> 00:30:48,294
මට සමාවෙන්න.

434
00:30:48,295 --> 00:30:49,894
- මම ඔබට කියනවා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

435
00:30:49,895 --> 00:30:51,590
- ඔහු කව්ද?
- ඔහුත් පොලිස්කාරයෙක්ද?

436
00:30:53,095 --> 00:30:54,350
[පොලිසිය]

437
00:30:56,495 --> 00:30:58,030
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- හොඳයි...

438
00:31:01,895 --> 00:31:05,150
අපිට හොරකම් නඩුවක් ගැන කෝල් එකක් ආවා
සහ මෙහි ආවා.

439
00:31:05,375 --> 00:31:06,790
සහ ඔබ මෙහි සොයාගත්තේ කුමක්ද?

440
00:31:07,375 --> 00:31:08,814
හේයි ඒක බාර දෙන්න.

441
00:31:08,815 --> 00:31:11,390
[පොලිසිය]

442
00:31:34,935 --> 00:31:36,150
Hui Gyeom.

443
00:31:37,135 --> 00:31:38,790
ඒක මගේ නෙවෙයි.

444
00:31:39,295 --> 00:31:41,590
මට විශ්වාසයි

445
00:31:43,135 --> 00:31:44,910
කවුරුහරි මාව රාමු කරනවා.

446
00:31:46,335 --> 00:31:47,974
කවුරුහරි එය මෙහි සිටුවා.

447
00:31:47,975 --> 00:31:49,870
මම දන්නවා.

448
00:31:50,455 --> 00:31:51,710
මම දන්නවා.

449
00:31:56,855 --> 00:31:58,350
නමුත් වරෙන්තු නිකුත් කළා.

450
00:32:00,015 --> 00:32:01,790
අපි අත්අඩංගුවට ගැනීම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

451
00:32:09,975 --> 00:32:11,190
ඔබට තේරුම් ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

452
00:32:22,729 --> 00:32:24,184
වෙන්නේ කුමක් ද?

453
00:32:24,969 --> 00:32:27,104
ඔබට කෑම ටිකක් අවශ්‍යද?
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

454
00:32:31,169 --> 00:32:33,944
මාව කොටු කරන්න කවුරුහරි ඒක එතන හිටෙව්වා

455
00:32:35,649 --> 00:32:37,104
Gyeong Jun ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව

456
00:32:38,489 --> 00:32:40,144
සහ මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

457
00:32:41,569 --> 00:32:42,744
මමද

458
00:32:43,809 --> 00:32:45,624
ගමනේ සිට ඉලක්කය?

459
00:32:51,009 --> 00:32:53,024
දෝ යූ ගොන්ගේ කුඩු වළල්ල නම්

460
00:32:53,889 --> 00:32:55,704
සැලසුම් කරමින් සිටියේය

461
00:32:56,289 --> 00:32:59,224
එක්කෝ ඔබව සෑදීමට
හෝ ග්යොං ජුන් මවුලයක් ලෙස,

462
00:32:59,929 --> 00:33:02,984
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය විය
අලුතින් එකතු වූ Gyeong Jun හරහා

463
00:33:05,809 --> 00:33:07,384
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශය.

464
00:33:08,169 --> 00:33:09,848
අපි ස්ථිර වශයෙන්ම දන්නේ එයයි

465
00:33:09,849 --> 00:33:12,224
එතන ඉන්න කෙනෙක් දන්නවා
සියලුම පියවර මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශයෙන්.

466
00:33:13,369 --> 00:33:16,688
Hui Gyeom. ඔයාගෙ ටීම් එකේ කවුරුහරි ඉන්නවද...

467
00:33:16,689 --> 00:33:18,064
ඒ ගැන අපිට තවම විශ්වාස නැහැ.

468
00:33:19,209 --> 00:33:23,424
හරියට මාව මේකට කොටු කරන හැටි,

469
00:33:24,569 --> 00:33:28,184
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා ඇති
අපේ මුළු කණ්ඩායමම මිනිසුන් සැක කිරීමට.

470
00:33:35,249 --> 00:33:36,424
ඇයි අපිට නැත්තේ

471
00:33:38,449 --> 00:33:40,104
තව කල් දෙනවද?

472
00:33:40,449 --> 00:33:44,304
කුමක් සිදු වුවද,
මට විශ්වාසයි මගේ කැප්ටන් මේක විසඳයි කියලා.

473
00:33:46,609 --> 00:33:48,944
ඔහු ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

474
00:33:50,009 --> 00:33:50,968
කුමක් ද?

475
00:33:50,969 --> 00:33:52,408
ඔහු කිසිවක් දැන සිටියේ හෝ කළේ නැත

476
00:33:52,409 --> 00:33:54,208
මෙය නිවැරදි කිරීමට
මුළු කණ්ඩායමම ගිලෙන විට.

477
00:33:54,209 --> 00:33:56,928
ඔහු මෙය නිරාකරණය කර මෙය හැසිරවිය හැක්කේ කෙසේද?

478
00:33:56,929 --> 00:33:59,184
සමහර විට, ඔහු උත්සාහ කරන්නේ කාර්යබහුලයි
තමන්ගේ බෙල්ල බේරගන්න.

479
00:33:59,329 --> 00:34:01,328
එන්න, Su Yeol. එය නවත්වන්න. හරි හරී?

480
00:34:01,329 --> 00:34:02,464
Hui Gyeom.

481
00:34:16,889 --> 00:34:18,024
ඔයා මෙතන.

482
00:34:21,289 --> 00:34:22,783
මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් කරන්න එපා කියලා.

483
00:34:24,128 --> 00:34:26,344
මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් කරන්න එපා කියලා!

484
00:34:35,569 --> 00:34:38,944
ඒ පොන්නයෝ මාව මරන්න හැදුවා.

485
00:34:39,289 --> 00:34:40,743
ඉස්සෙල්ල මාව මෙතනින් එලියට දාන්න.

486
00:34:42,409 --> 00:34:44,984
එවිට මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්
ඔවුන් මත්ද්‍රව්‍ය ලබා ගන්නා ස්ථානය

487
00:34:45,168 --> 00:34:46,544
සහ ඔවුන් ඒවා බෙදා හරින ආකාරය.

488
00:34:48,809 --> 00:34:50,424
මුලින්ම මට intel එක දෙන්න.

489
00:34:50,729 --> 00:34:53,584
එවිට මම ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමි.
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

490
00:34:57,769 --> 00:35:00,223
අපි අද රෑ ඒවා අතුගානවා. සූදානම් වෙන්න.

491
00:35:02,729 --> 00:35:04,384
මට තිබූ තේරීම කුමක්ද?

492
00:35:05,648 --> 00:35:07,704
ඔවුන් දිගටම මට වලිග කළා!

493
00:35:08,009 --> 00:35:10,008
මම තමයි කුඩු හොරකම් කළේ.

494
00:35:10,009 --> 00:35:13,008
මම විතරක් අහු උනොත්?
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මට යමක් කිරීමට සිදු විය!

495
00:35:13,009 --> 00:35:14,624
මේ නිසා තමයි ඔවුන් මට වල්ගසා ගත්තේ.

496
00:35:15,089 --> 00:35:17,384
ඔවුන් ඔබේ බොත්තම් එබූ විට ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වයි.

497
00:35:18,089 --> 00:35:20,568
මම කිව්වා ඒක ලේසි නෑ කියලා
Ryu Su Yeol රවට්ටන්න. මේක දකුණට ගියොත්...

498
00:35:20,569 --> 00:35:22,408
එය දකුණට යන්නේ ඇයි?

499
00:35:22,409 --> 00:35:25,624
මම ඔහුට ටිකක් උදව් කළා
Lee Hui Gyeom ගැන විමර්ශනය කෙරෙන නිසා.

500
00:35:25,729 --> 00:35:29,424
ඔයා ඇයව අයින් කරන්න ගියේ නැද්ද
ගමනේ සිට?

501
00:35:29,929 --> 00:35:33,184
ඇය සතුටු විය යුතුය
ඇය දැනට ජීවතුන් අතර සිටින බව.

502
00:35:37,089 --> 00:35:38,664
ඔබේ කට වහ ගන්න.

503
00:35:40,449 --> 00:35:41,544
කපිතාන්.

504
00:35:46,129 --> 00:35:48,584
සෑම දෙයක්ම පරීක්ෂා කරයි
ඇයගේ ස්ථානයෙන් සොයාගත් ඖෂධ හැර.

505
00:35:56,369 --> 00:35:57,944
දෙවියනේ. අපි අපිරිසිදු පොහොසත් වන්නෙමු!

506
00:36:01,289 --> 00:36:02,824
ප්‍රවාහන බසය දැන් පිටත් විය.

507
00:36:03,769 --> 00:36:06,768
සර්. දෝ යු ගොන් ගෙන් ගැලවීම අත්‍යාවශ්‍ය දෙයකි.

508
00:36:06,769 --> 00:36:09,504
ඒත් අපි හැමෝගෙන්ම අයින් වෙන්න ඕන නේද
නිකමට වගේද?

509
00:36:12,729 --> 00:36:14,064
Hui Gyeomට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

510
00:36:14,529 --> 00:36:17,864
හරි හරී. මම අයින් කරන්නම්
ගැහැණු ළමයා හැර අනෙක් සියල්ලන්.

511
00:36:23,689 --> 00:36:25,264
එය මත පියවර!

512
00:36:26,689 --> 00:36:27,864
කපිතාන්.

513
00:36:30,609 --> 00:36:33,544
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආහාර ඇණවුම් කළ යුතුද?

514
00:36:35,209 --> 00:36:36,944
ඉක්මනින් ඒවා විකුණා දමන්න.

515
00:36:39,369 --> 00:36:42,464
හරි හරී. මට තේරුණා කැප්ටන්.

516
00:36:44,489 --> 00:36:46,864
හරි හරී. මම එනවා.

517
00:36:50,889 --> 00:36:53,824
[මුන්යාං පොලිස් ඒජන්සිය]

518
00:37:03,449 --> 00:37:04,984
Hui Gyeom කොහොමද?

519
00:37:06,329 --> 00:37:07,848
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

520
00:37:07,849 --> 00:37:10,464
ඇයව කොටු වෙනවා
එක දිගට හාස්‍යජනක අපරාධ දෙකක් සඳහා.

521
00:37:12,529 --> 00:37:13,744
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන්...

522
00:37:15,009 --> 00:37:17,328
මිනිස්සු උස්සන්න යන බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබේ කණ්ඩායමට එරෙහිව ඇති සැකය

523
00:37:17,329 --> 00:37:18,344
ගමනේ සිට, හරිද?

524
00:37:19,489 --> 00:37:24,504
නමුත් මම හාරන තරමට,
සියලුම සාක්ෂි ඇය වෙත යොමු කරයි.

525
00:37:26,649 --> 00:37:28,448
එය වගේ

526
00:37:28,449 --> 00:37:31,744
කවුරුහරි මේක වහන්න හදනවා
ඇයව ගොදුරක් බවට පත් කිරීමෙනි.

527
00:37:32,689 --> 00:37:34,024
ඒත් මගේ හිත මට කියනවා

528
00:37:35,529 --> 00:37:39,064
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශයේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

529
00:37:40,775 --> 00:37:43,870
මම මගේ කණ්ඩායමේ සියලු දෙනා විශ්වාස කරනවා,
නමුත් ගැටලුවක් තිබේ නම්,

530
00:37:46,855 --> 00:37:48,190
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

531
00:37:51,295 --> 00:37:52,470
නැත.

532
00:37:53,695 --> 00:37:56,590
මම එය හසුරුවන්නෙමි. මගේ කණ්ඩායම කරනු ඇත.

533
00:37:57,575 --> 00:37:59,270
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාවත් දන්නේ නැහැ.

534
00:38:26,295 --> 00:38:27,470
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

535
00:38:27,855 --> 00:38:29,070
එහි දෙයක් නැත.

536
00:38:32,775 --> 00:38:34,134
[අධිකරණ අමාත්‍යාංශය]

537
00:38:34,135 --> 00:38:35,390
ඒක මාව තිගැස්සුවා.

538
00:38:46,735 --> 00:38:48,870
- මට යන්නට තියනෙවා.
- කුමක් ද?

539
00:39:00,535 --> 00:39:01,750
ඇයි ඔච්චර බය?

540
00:39:02,855 --> 00:39:04,470
මම හිතුවා අපි කතා කරලා ඉවරයි කියලා.

541
00:39:05,255 --> 00:39:07,654
හොඳයි, ඔබේ මුහුණ මට කියයි
අපි නොවිය යුතුයි කියලා.

542
00:39:07,655 --> 00:39:11,230
ගොං මහතා. කවුරුහරි ඔබට තර්ජනය කළාද?

543
00:39:42,975 --> 00:39:46,630
ඔයා... ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ?

544
00:39:47,055 --> 00:39:50,030
ඔබ තවමත් අන් අය ගැන සලකන්නේ නැද්ද?

545
00:39:50,215 --> 00:39:52,710
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට කිව්වා මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ කියලා.

546
00:39:52,815 --> 00:39:55,270
මම ඔයාට කලින් කිව්වා මම මොකුත් දන්නේ නැහැ කියලා!

547
00:39:57,735 --> 00:40:00,430
නෑ ඔයා දන්න දෙයක්.

548
00:40:01,495 --> 00:40:03,270
ඒකයි ඔයා බය වෙලා ඉන්නේ.

549
00:40:10,935 --> 00:40:12,054
හේයි, නිලධාරි ඕ.

550
00:40:12,055 --> 00:40:14,950
[මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
වැරදිකරුගේ ගැලවීමේ මාර්ගය. ]

551
00:40:16,215 --> 00:40:17,374
කුමක් ද?

552
00:40:17,375 --> 00:40:19,670
රෝහල ගිලන් රථ ට්‍රක් රථ තුනක් යවා ඇත.

553
00:40:19,815 --> 00:40:21,910
මම දැක්කා තව ලොරියක් එනවා
විනාඩි පහකට කලින් වීඩියෝ එකේ.

554
00:40:22,255 --> 00:40:24,790
මම එය සොයා බැලුවෙමි, එය විය
පැමිණි පළමු ගිලන් රථය.

555
00:40:24,975 --> 00:40:26,310
[එය සොයාගත නොහැකි ට්රක් රථයකි. ]

556
00:40:26,375 --> 00:40:28,630
ලොරිය පිටත් විය
පොලිසිය එම ස්ථානයට පැමිණීමට පෙර.

557
00:40:31,335 --> 00:40:32,470
එය ගිලන් රථයක්ද?

558
00:40:33,015 --> 00:40:34,910
සයිරන් සද්දේ ඇහුණා කිව්වා නේද?

559
00:40:35,895 --> 00:40:38,630
ඔබට ඇසුනේ සයිරන් හඬ පමණද?

560
00:40:38,975 --> 00:40:40,670
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

561
00:40:44,455 --> 00:40:47,470
ඔබට සිතන්නට අවශ්‍ය නැතිනම්
අන් අය ගැන, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

562
00:40:47,575 --> 00:40:49,390
තව කොච්චර කල්
ඔබ බිය ඉවසනවාද?

563
00:40:49,655 --> 00:40:52,134
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි වැරදිකරු අල්ලා ගත යුතුයි.

564
00:40:52,135 --> 00:40:54,510
අනික මම විතරයි
ඔබට දැන් උදව් කළ හැක්කේ කාටද!

565
00:41:15,935 --> 00:41:17,350
දැන්,

566
00:41:18,135 --> 00:41:21,150
ඔබ සහ මම එකිනෙකාගේ මුහුණු දනිමු.

567
00:41:29,575 --> 00:41:31,294
[ඔව්, ඒ ගිලන් රථයයි. ]

568
00:41:31,295 --> 00:41:32,815
[ගිලන් රථය]

569
00:41:32,175 --> 00:41:35,070
[ඔහු එම ගිලන් රථයෙන් පිටත් විය. ]

570
00:41:37,055 --> 00:41:38,870
එයා මගේ මූණත් දැක්කා.

571
00:41:40,055 --> 00:41:42,230
මම හොඳටම බය වුණා.

572
00:41:48,095 --> 00:41:51,310
ඔෆිසර් ඕ, දැන් ඔය ගිලන් රථය හොයාගන්න.

573
00:41:51,895 --> 00:41:53,030
ඔව් සර්.

574
00:42:20,655 --> 00:42:22,950
මම හිතුවට වඩා කලින් ඔයා මෙහෙට ආවා.

575
00:42:25,295 --> 00:42:27,990
හොඳයි, ඔබ මාළු ටිකක් අල්ලා ගත්තාද?

576
00:42:32,695 --> 00:42:35,390
- මම එකක් අල්ලගත්තා.
- කුමක් ද? කොහෙද?

577
00:42:41,975 --> 00:42:43,950
[ඔබව අල්ලා ගත්තා, කුඩා මීයා. ]

578
00:42:52,255 --> 00:42:54,710
නවත් වන්න. අනේ මාව මරන්න එපා. ඇයි...

579
00:43:04,215 --> 00:43:05,590
අනේ මාව මරන්න එපා...

580
00:43:07,095 --> 00:43:11,070
මම කළේ ඔවුන් මට කරන්න කියපු දේ විතරයි.

581
00:43:11,495 --> 00:43:13,790
- කරුණාකර ...
- ඔබ ඉතා නොඉවසිලිමත් ය.

582
00:43:14,335 --> 00:43:17,470
ඔබ යමෙකු හමුවූ විට,
ඔබ මුලින්ම කතා කළ යුතුයි. මම වැරදිද?

583
00:43:29,535 --> 00:43:32,150
දැන් ඔය කියන්නේ
ඔබට අපේ දේවල් ආපසු අප වෙත ලබා දීමට අවශ්‍යද?

584
00:43:32,495 --> 00:43:35,030
ඔවුන් දැන් මා සන්තකයේ ඇත,
ඒ කියන්නේ ඒවා මගේ.

585
00:43:35,415 --> 00:43:39,070
එබැවින් ඔබට ඒවා අවශ්ය නම්,
ඔබට ඒවා මගෙන් මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

586
00:43:39,815 --> 00:43:42,510
ඒවා අඩක් මිලට ගන්න, එවිට ඔබ උපයා ගනු ඇත
ඔබ ගෙවූ මුදලට වඩා 20 ගුණයකින් වැඩිය.

587
00:43:42,975 --> 00:43:44,910
බලන්න, මම තවදුරටත් තරුණ නැහැ.

588
00:43:45,815 --> 00:43:48,510
මට අත්අඩංගුවට ගත් භාණ්ඩ විකිණීම දිගටම කරගෙන යා නොහැක,
ඔබ දන්නවාද?

589
00:43:49,495 --> 00:43:51,950
සමහරවිට ඔයා මැරෙන්න වෙලාව හරි
දැන් ඔයා වයසට යන නිසා.

590
00:43:56,855 --> 00:43:57,990
එය අමතක කරන්න.

591
00:43:58,495 --> 00:44:01,390
මට දැනටමත් ඕනෑ තරම් මුදල් තිබේ.

592
00:44:03,615 --> 00:44:04,870
කමක් නැහැ.

593
00:44:05,935 --> 00:44:08,070
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඔබේ මොලය ලුහුබඳින්න.

594
00:44:08,895 --> 00:44:10,950
එක කෑල්ලකින් ඔයා කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

595
00:44:10,975 --> 00:44:13,550
අපි ඔබ වෙනුවට දෝ යූ ගොන්ව මැරුවා.

596
00:44:15,175 --> 00:44:16,550
ඔහු ඔබට කරදරයක් වුණේ නැද්ද?

597
00:44:16,935 --> 00:44:18,310
ඔබ ඔබේ මොළය අවුල් කර අවසන්ද?

598
00:44:21,535 --> 00:44:22,790
මම හිතන්නේ

599
00:44:26,255 --> 00:44:27,350
ඔබට පුළුවන්

600
00:44:28,335 --> 00:44:30,430
තවමත් බොහෝ දේ සඳහා මගේ උදව් භාවිතා කරන්න.

601
00:44:34,695 --> 00:44:36,910
මම නීතිමය මාර්ග භාවිතා කරන්නේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන් වෙළඳපොළ පිරිසිදු කිරීමට,

602
00:44:38,695 --> 00:44:40,190
ඔබට පහසු කාලයක් ලැබෙනු ඇත

603
00:44:41,375 --> 00:44:43,230
ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා
ඔබේ නීති විරෝධී තත්ත්වය තිබියදීත්.

604
00:44:53,215 --> 00:44:54,214
හේයි.

605
00:44:54,215 --> 00:44:57,910
මට ලේසියෙන් ඔයා එක්ක අත්වැල් බැඳගන්න බෑ.
ඔබ එම මීයන්ගේ ලොක්කා බව දැන දැනම.

606
00:45:02,335 --> 00:45:03,750
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

607
00:45:07,095 --> 00:45:09,414
කවුද මේ ගිලන් රථය මෙතැනට ගෙනාවේ?

608
00:45:09,415 --> 00:45:12,390
ඔහ්, ඒක. සමහර පිස්සෝ මේක දාලා ගියා විතරයි
අපේ කුණු වත්ත ළඟ.

609
00:45:12,575 --> 00:45:14,294
කොටස් හොඳ තත්ත්වයේ ඇත,

610
00:45:14,295 --> 00:45:16,174
ඒ නිසා මම ඒ ගැන එතරම් උමතු නොවී සිටීමට උත්සාහ කරමි.

611
00:45:16,175 --> 00:45:19,110
එය අඳුරු කරන්න. වැඩ ගොඩක් වෙයි
එය නිවැරදිව ඉවත් කිරීමට.

612
00:45:20,895 --> 00:45:23,230
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය යම් ස්ථානයක අතහැර දමා ඇති බවයි
අවට කැමරා නොමැතිව.

613
00:45:23,935 --> 00:45:25,390
ඇත්ත වශයෙන්.

614
00:45:27,775 --> 00:45:29,814
සර්, හැමෝම තමන්ගේ ඩෑෂ්කැම් එක අයින් කරනවද?

615
00:45:29,815 --> 00:45:31,470
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය මෙහි ගෙන ඒමට පෙර
එය ඉවත් කිරීමට?

616
00:45:31,535 --> 00:45:33,150
සමහරු එහෙම කරනවා.

617
00:45:33,375 --> 00:45:36,214
නමුත් සමහරු ඩෑෂ්කැම් සහිතව ගේනවා.
මෙම අවස්ථාවේ දී, අපි ඒවා ඉවත් කරමු.

618
00:45:36,215 --> 00:45:37,534
සමහරු ඩෑෂ්කැම් එක්ක ගේනවාද?

619
00:45:37,535 --> 00:45:39,670
ඒවායින් සමහරක් තවමත් තිබිය යුතුය
සියලුම දර්ශන නොවෙනස්ව.

620
00:45:40,735 --> 00:45:41,854
- එය හැකි ය!
- හොඳයි!

621
00:45:41,855 --> 00:45:43,070
- ඒක තමයි.
- ඔව්.

622
00:45:43,095 --> 00:45:44,670
දෙයියනේ, නිලධාරි ඕ.

623
00:45:45,015 --> 00:45:47,310
ලස්සන එකක්.
ඔබ උපන්නේ විමර්ශකයෙකු වීමටයි.

624
00:45:48,855 --> 00:45:51,654
මිස්ටර් බර්න් ටු බී. ඒකට ටිකක් වෙලා යයි
අපට මෙම මුළු ප්‍රදේශය සෙවීමට.

625
00:45:51,655 --> 00:45:53,430
- අපි යමු.
- යන්න, ඉපදීමට.

626
00:45:53,855 --> 00:45:55,254
- මෙම මාර්ගයේ.
- අපි එතන ඉන්නම්.

627
00:45:55,255 --> 00:45:56,390
හරි හරී.

628
00:45:57,455 --> 00:45:58,830
- හේයි, එතන ලිස්සන සුළුයි.
- හරි හරී.

629
00:45:59,855 --> 00:46:03,950
[ජොං ඉල් සු,
කුණු වත්තේ CCTV දර්ශන ]

630
00:46:10,375 --> 00:46:13,254
ජොං ඉල් සුගේ පියා
අවුරුදු ගාණකින් එයාගෙන් වචනයක්වත් අහලා නෑ.

631
00:46:13,255 --> 00:46:16,350
එය අඳුරු කරන්න. ඔහුගේ පවුලේ නිවස
වසර ගණනාවක් අතහැර දමා ඇත.

632
00:46:17,095 --> 00:46:19,430
කිසිවකු ඔහු සම්බන්ධ කර ගැනීමටවත් උත්සාහ කර නැත
ඔහුගේ මව මිය ගිය දා සිට.

633
00:46:20,335 --> 00:46:23,430
දෙයියනේ, අපිට කොහෙද යන්න පුළුවන්
මේ ජරාව හොයාගන්නද?

634
00:46:26,415 --> 00:46:28,870
ගමනාගමනය අනපේක්ෂිත ලෙස තීරණය විය.

635
00:46:29,455 --> 00:46:32,310
ගිලන් රථයක් සොයා ගැනීමට
සහ එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් ට්‍රක් රථයක් පවා ...

636
00:46:33,335 --> 00:46:36,550
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාට එහෙම ඇති කියලා
මෝටර් රථ කර්මාන්තය සමඟ සම්බන්ධයක්?

637
00:46:37,855 --> 00:46:40,230
අපි දෙන්නා දැනටමත් ඒ ගැන සොයා බැලුවා.

638
00:46:40,735 --> 00:46:42,950
එය සමාගමක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
මෑතකදී ව්යාපාරයෙන් ඉවත් වූ බව?

639
00:46:43,095 --> 00:46:45,270
- කුමක් ද?
- මෙතන.

640
00:46:46,615 --> 00:46:49,054
මම ලැයිස්තුව හරහා ගියා
පාවිච්චි කරන ලද මෝටර් රථ අලෙවිසැල් සහ කුණු ගොඩවල්,

641
00:46:49,055 --> 00:46:50,854
සහ ඒවා සියල්ලම දැනට
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.

642
00:46:50,855 --> 00:46:54,230
ඉතින් මම ඒවායින් ලැයිස්තුවක් සකස් කළා
මෑතකදී ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වූ බව.

643
00:46:54,775 --> 00:46:56,350
ඔබ මෙහි අංක 33 දෙස බැලුවහොත් ...

644
00:46:56,975 --> 00:46:58,174
ඒක අහම්බයක් වෙන්න පුළුවන්,

645
00:46:58,175 --> 00:47:00,494
නමුත් අයිතිකරු සහ Jeong Il Su
මධ්‍යම පාසලට ගියේ එකට.

646
00:47:00,495 --> 00:47:03,054
හේයි, මේක කුඩා නගරයක්.
හැමෝම එකට ඉස්කෝලේ ගියා.

647
00:47:03,055 --> 00:47:04,934
ප්‍රාථමික පාසල, මධ්‍යම පාසල...

648
00:47:04,935 --> 00:47:06,630
- ඒයි, ඔයාටත් නැද්ද...
- ග්යොං ටේ.

649
00:47:07,175 --> 00:47:09,910
ඔයා මගේ වාසනාවන්ත සුරතලා වගේ.
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

650
00:47:15,015 --> 00:47:16,254
එකට ඉස්කෝලේ ගියේ...

651
00:47:16,255 --> 00:47:19,910
හේයි, මිනිසුන්ගේ ලැයිස්තුවක් එකතු කරන්න
ඔවුන් සමඟ පාසල් ගිය. හරි හරී?

652
00:47:20,295 --> 00:47:21,470
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

653
00:47:24,975 --> 00:47:26,070
ඔයාට ස්තූතියි.

654
00:47:27,655 --> 00:47:30,030
මේක Yeol Yeol Pizza එකෙන් නේද?

655
00:47:37,855 --> 00:47:40,190
[පොලිසිය]

656
00:47:40,615 --> 00:47:42,430
මොන මගුලක්ද?

657
00:47:44,455 --> 00:47:45,630
එය නරකයි!

658
00:47:50,175 --> 00:47:51,310
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

659
00:47:56,455 --> 00:47:57,630
ඔයා මාව හොයනවද?

660
00:47:58,735 --> 00:48:01,150
පලයන් එළියට. අසුනෙන් බහින්න.

661
00:48:01,455 --> 00:48:03,110
පලයන් එළියට. චලනය කරන්න.

662
00:48:03,575 --> 00:48:05,454
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි, මටත් මේක ඕන.

663
00:48:05,455 --> 00:48:06,894
- කුමක් ද? ඇයි?
- ඉදිරියට එන්න.

664
00:48:06,895 --> 00:48:09,134
- ඔයා ජරාව!
- ඒක ගලවන්න නේද?

665
00:48:09,135 --> 00:48:11,190
- හේයි!
- පටිය! ඔයා පොඩි...

666
00:48:11,575 --> 00:48:12,910
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

667
00:48:15,855 --> 00:48:18,710
Su Yeol, ඔයා මට කැමතිද?

668
00:48:21,455 --> 00:48:23,070
අපි නිශ්ශබ්දව පදිමු, හරිද?

669
00:48:25,335 --> 00:48:28,950
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඔබ ඔබම නරක නැහැ!

670
00:48:29,135 --> 00:48:30,230
ජීස්.

671
00:48:46,512 --> 00:48:47,847
- මේකද තැන?
- ඔව්.

672
00:48:50,632 --> 00:48:52,727
[අංක 1 ජන්ක්යාඩ්]

673
00:48:55,192 --> 00:48:56,487
මොකක්ද? එය අගුලු දමා තිබේද?

674
00:48:57,992 --> 00:48:59,167
පැත්තකට යන්න.

675
00:49:09,341 --> 00:49:10,436
හේයි.

676
00:49:11,421 --> 00:49:12,516
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

677
00:49:18,581 --> 00:49:20,196
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- කුමන මාර්ගයද?

678
00:49:30,941 --> 00:49:32,380
හේයි, අපි එතනින් බලමු.

679
00:49:32,381 --> 00:49:33,636
- එහේ?
- ඔව්.

680
00:49:41,501 --> 00:49:42,876
අක්ෂි සංකේතයක්.

681
00:49:43,181 --> 00:49:44,316
හේයි!

682
00:49:45,061 --> 00:49:46,596
- ඔයා කව්ද?
- ඔහ්...

683
00:49:47,501 --> 00:49:49,956
හොඳයි, මම ...

684
00:49:50,501 --> 00:49:51,636
හොඳයි...

685
00:49:51,821 --> 00:49:54,756
- කේ, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

686
00:49:57,461 --> 00:49:59,436
ඇයි ඔබ සැවොම නිහඬව සිටින්නේ?

687
00:50:00,901 --> 00:50:02,556
ඔයා පොන්නයෙක්. ඔබ මාව නොසලකා හරිනවාද?

688
00:50:02,941 --> 00:50:06,180
හේයි, ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

689
00:50:06,181 --> 00:50:08,956
- කුමක් ද?
- අපි වැරදි මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් සමඟ පටලවා ගත්තොත්,

690
00:50:09,861 --> 00:50:11,556
අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

691
00:50:12,941 --> 00:50:16,036
ඇයි ඒ මෝඩයා තමන්ටම කතා කරන්නේ?

692
00:50:16,981 --> 00:50:21,516
හේයි, ඔබ ඇත්තටම එම ස්වරය සිතනවාද?
ඔබේ මුහුණේ එම පෙනුම සමඟ යනවාද?

693
00:50:21,941 --> 00:50:24,196
කොල්ලෝ! එයාව ගන්න.

694
00:50:58,941 --> 00:51:00,076
මොකක්ද...

695
00:51:02,901 --> 00:51:04,436
අපොයි!

696
00:51:12,101 --> 00:51:14,036
- කුමක් ද?
- ඔයා පොඩි ...

697
00:51:36,861 --> 00:51:38,276
ඔයා කෑල්ලක්...

698
00:51:42,901 --> 00:51:44,076
හේයි!

699
00:52:12,981 --> 00:52:15,636
රිදෙනවා...

700
00:52:47,181 --> 00:52:50,636
ආයුබෝවන්. ඔව්, කැප්ටන්.

701
00:52:53,341 --> 00:52:55,476
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

702
00:53:01,701 --> 00:53:03,076
Su Yeol.

703
00:53:04,261 --> 00:53:08,636
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

704
00:53:34,735 --> 00:53:36,974
[ඉතින් ඒක තමයි මම කළේ. ]

705
00:53:36,975 --> 00:53:38,894
[ - නමුත් කාරණය ...
- මට පේනවා. හොඳින් කළා! ]

706
00:53:38,895 --> 00:53:40,934
[ මම කිව්වේ, "ෂුවර්, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ." ]

707
00:53:40,935 --> 00:53:42,494
[ "අපි වෙන් වෙමු." ]

708
00:53:42,495 --> 00:53:44,030
[ "මට වැඩක් නෑ." ]

709
00:53:54,935 --> 00:53:56,590
ඔහ්, ඔබ මෙහි!

710
00:54:14,375 --> 00:54:16,430
හේයි, ඉල් සු. කොහොමද ඔයාට?

711
00:54:16,735 --> 00:54:17,990
මම හොඳින් හිටියා.

712
00:54:18,055 --> 00:54:19,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිලධාරීන්ට ස්තූතියි.

713
00:54:21,055 --> 00:54:23,990
ඔයා හොඳින් හිටියා
පොලිසිය ඔබට APB එකක් දැමූ විට?

714
00:54:26,455 --> 00:54:28,750
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ හොඳින් විවේකයෙන් සිටින බව පෙනේ.

715
00:54:29,535 --> 00:54:30,990
රහස් පරීක්ෂක.

716
00:54:31,615 --> 00:54:33,390
ඇයි... ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

717
00:54:34,295 --> 00:54:36,030
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ රහස් පරීක්ෂක?

718
00:54:36,095 --> 00:54:37,470
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

719
00:54:49,255 --> 00:54:51,030
ඔයාට මාත් එක්ක ගිවිසුමක් කපාගන්න ඕනද?

720
00:54:53,095 --> 00:54:56,270
එහෙනම් ඉස්සෙල්ලම මට මීයාගේ ඔළුව ගේන්න
මගේ ගබඩාවට රිංගුවා කියලා.

721
00:55:01,455 --> 00:55:02,670
තුවක්කුව ගන්න.

722
00:55:03,175 --> 00:55:06,590
ඉන්න, Gye Sik. තත්පරයක් ඉන්න. කරුණාකර!

723
00:55:09,455 --> 00:55:10,630
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

724
00:55:12,495 --> 00:55:15,150
එපා, ඒක කරන්න එපා, මෝඩයා. එපා!

725
00:55:18,975 --> 00:55:20,230
Gye Sik, ඉන්න.

726
00:55:20,495 --> 00:55:24,454
Gye Sik, මොකක්ද... මම මොකක්ද කරපු වරද?

727
00:55:24,455 --> 00:55:26,454
ඔයා මට කරන්න කියපු හැමදේම මම කළා.

728
00:55:26,455 --> 00:55:27,830
එතකොට ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

729
00:55:29,695 --> 00:55:30,950
තෝ ජරා...

730
00:55:38,775 --> 00:55:41,110
හේයි, චෑන් ගි. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

731
00:55:41,415 --> 00:55:42,950
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

732
00:55:43,935 --> 00:55:47,030
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් මැරුවා.
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

733
00:55:50,295 --> 00:55:51,710
කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

734
00:55:52,135 --> 00:55:55,270
මම ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්නම්.

735
00:55:55,615 --> 00:55:57,470
කුඩුකාරයෙකුට ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් ය.

736
00:55:57,655 --> 00:56:00,990
හොඳයි. හිරේ යනවා
මැරෙනවාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

737
00:56:22,495 --> 00:56:24,294
නැහැ! එපා!

738
00:56:24,295 --> 00:56:25,894
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

739
00:56:25,895 --> 00:56:27,334
මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

740
00:56:27,335 --> 00:56:28,910
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

741
00:56:38,935 --> 00:56:40,550
කපිතාන් කිම් ග්යේ සික්.

742
00:56:40,615 --> 00:56:43,350
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔයාගේ සැලැස්ම මොකක්ද කියලා.

743
00:56:44,215 --> 00:56:47,270
සැකකරු ජියොන්ග් ඉල් සු
දෝ යූ ගොන් ඝාතනයේදී.

744
00:56:47,575 --> 00:56:49,134
සහ ඔහුගේ සහචරයා, හියෝ ජොං ගු.

745
00:56:49,135 --> 00:56:51,750
ඔවුන් සටන් කළ අතර ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මිය ගියේය.

746
00:56:52,095 --> 00:56:54,270
ඉතින් දැන්, ජියොන්ග් ඉල් සු අත්අඩංගුවට ගනීවි.

747
00:56:54,415 --> 00:56:55,590
ඒක නියම සැලැස්මක්.

748
00:56:55,895 --> 00:56:57,054
කොච්චර දක්ෂද.

749
00:56:57,055 --> 00:56:59,990
ඔව්. මෙතෙක්, එය පාහේ පරිපූර්ණයි.

750
00:57:02,375 --> 00:57:03,550
"පාහේ"?

751
00:57:04,575 --> 00:57:07,070
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ දැන් මට වෙඩි තැබුවොත්,

752
00:57:07,455 --> 00:57:09,950
මගේ කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් කිසිවක් නොකර වාඩි වේවිද?

753
00:57:10,135 --> 00:57:14,430
සහ Hui Gyeom ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය එය පිළිගනීවිද?

754
00:57:14,775 --> 00:57:17,614
සවන් දෙන්න. මම නොසන්සුන් වෙන්නේ නැහැ, හරිද?

755
00:57:17,615 --> 00:57:19,534
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම විසඳා දෙන්නෙමි

756
00:57:19,535 --> 00:57:22,030
ඉතින් ඔයාව විමර්ශනය කරන්නේ නැහැ, හරිද?

757
00:57:22,175 --> 00:57:25,190
මට කරන්න පුළුවන් දේ ඔයා දන්නවා.
ලස්සනයි පිරිසිදුයි, හරිද?

758
00:57:27,935 --> 00:57:29,270
කරුණාකර!

759
00:57:29,695 --> 00:57:32,350
මේ එක පාරයි.
කරුණාකර මේ වරක් පමණක් මාව විශ්වාස කරන්න.

760
00:57:33,295 --> 00:57:36,574
ජියොන්ග් ඉල් සු, ඒ ජරා මිනිහා මට බැන්නා
කිසියම් ඖෂධ වර්ගයක් සමඟ බෙල්ලේ,

761
00:57:36,575 --> 00:57:38,654
ඒ නිසා මම ධනාත්මකව පරීක්ෂා කරන්නම්
ඔවුන් මාව මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂණයකට ලක් කළොත්.

762
00:57:38,655 --> 00:57:40,534
ඒක දැනගෙන මට කොහොමද විහිලු අදහස් එන්නේ?

763
00:57:40,535 --> 00:57:42,790
ඒ ගැන සිතන්න. එය ඔබට තේරුමක් තිබේද?

764
00:57:43,215 --> 00:57:45,870
කරුණාකර...

765
00:57:54,855 --> 00:57:55,950
චාන් ගි.

766
00:57:57,015 --> 00:57:58,270
ඔහුව ලිහා දමන්න.

767
00:58:22,590 --> 00:58:23,845
ඔබේ මුද්‍රණ ඒ මත තබන්න.

768
00:58:27,190 --> 00:58:28,765
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

769
00:58:55,870 --> 00:58:57,085
අපි දැන් හොඳද?

770
00:59:08,870 --> 00:59:10,125
පැයකට පෙර,

771
00:59:11,550 --> 00:59:14,125
මම සල්ලි ටිකක් එව්වා
ඔබේ සහෝදරයාගේ ගිණුමට.

772
00:59:16,310 --> 00:59:20,605
ඔබට මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට මට අවශ්‍ය විය
අපට උදව් කිරීමට එතරම් කැමැත්තක් දැක්වීම සඳහා.

773
00:59:22,630 --> 00:59:23,805
කුමක් ද?

774
00:59:24,910 --> 00:59:26,885
පැයකට පෙර?

775
00:59:27,590 --> 00:59:30,485
අපි මෙතෙක් එකම පිටුවක සිටින බව පෙනේ,
ඒ නිසා මට සහනයක්.

776
00:59:30,790 --> 00:59:32,605
ඒත් මෙතනින් ගියාම මොකද වෙන්නේ?

777
00:59:33,790 --> 00:59:36,365
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

778
00:59:37,110 --> 00:59:39,989
නමුත් සිරින්ජයක් නම්
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු සමඟ

779
00:59:39,990 --> 00:59:42,125
සහ සමහර අද්භූත මුදල්
හදිසියේම හැරී,

780
00:59:43,070 --> 00:59:44,965
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් කවුරුන් විශ්වාස කරයිද?

781
00:59:46,590 --> 00:59:49,789
වැඩ කරන හැමෝම දන්නවා
ඔබ කික්බැක් එකතු කිරීමට ප්‍රිය කරන බව.

782
00:59:49,790 --> 00:59:50,965
ඉතින් කුමක් සිදුවේද?

783
00:59:52,550 --> 00:59:55,245
මිනිසුන් ඔබව විශ්වාස කරයිද,
සල්ලි ගැන විතරක් හිතන දූෂිත පොලිස්කාරයෙක්ද?

784
00:59:55,910 --> 00:59:59,765
එහෙමත් නැත්නම් ජීවිතය පවා පරදුවට තැබූ මම
කුඩු කාරයෝ අල්ලන්නද?

785
01:00:04,630 --> 01:00:05,805
ඉතින්...

786
01:00:08,070 --> 01:00:10,085
ගමනේ සිට ඔබේ සැලසුම මෙයද?

787
01:00:23,310 --> 01:00:26,709
එම කුණු බෑගය ජොං ගුට වෙඩි තබා ඔහුව මරා දැමීය.

788
01:00:26,710 --> 01:00:29,685
ඉතින් මම මුකුත් කරන්නේ නැත්නම්,
ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ, ඔයා දන්නවද?

789
01:00:33,550 --> 01:00:35,405
මේක හරි වැඩක් නේද?

790
01:00:38,110 --> 01:00:40,405
[පොලිසිය]

791
01:00:42,750 --> 01:00:45,805
[ Heo Jong Gu යන්නට ආසන්නව සිටි ආකාරයටම
ඔහුගේ සහකරු වන ජියොන්ග් ඉල් සූට වෙඩි තියන්න ]

792
01:00:46,230 --> 01:00:48,605
[කපිතාන් කිම් ග්යේ සික්
ඔහුගේ උරහිසට වෙඩි තැබුවා

793
01:00:49,030 --> 01:00:50,605
[ඔහුව නවත්වන්න. ]

794
01:00:50,750 --> 01:00:53,749
[නමුත් ඒ මොහොත,
Jeong Il Su Heo Jong Gu ගේ තුවක්කුව අතට ගත්තේය ]

795
01:00:53,750 --> 01:00:55,405
[සහ ඔහුට වෙඩි තැබුවා. ]

796
01:00:56,550 --> 01:00:58,445
[මේ සියල්ල සැනෙකින් සිදු විය. ]

797
01:00:59,190 --> 01:01:02,430
ඉන්පසුව කැප්ටන් කිම් ග්යේ සික් සමත් විය
ජොං ඉල් සුගේ උරහිසට වෙඩි තියන්න.

798
01:00:59,990 --> 01:01:01,925
[ කිම් ග්යේ සික්, ජියොන්ග් චෑන් ගි, ජොං ඉල් සු ]

799
01:01:02,990 --> 01:01:05,085
තත්ත්වය එසේ අවසන් විය.

800
01:01:05,510 --> 01:01:06,765
ඔබ මේ සියල්ල දුටුවා, හරිද?

801
01:01:07,870 --> 01:01:11,645
ඒ වගේම ඔයාට විශ්වාසයි Heo Jong Gu කියලා
සහ ජියොන්ග් ඉල් සු හවුල්කරුවන්ද?

802
01:01:12,830 --> 01:01:13,965
ඔව් සර්.

803
01:01:14,750 --> 01:01:17,230
සහකාර පොලිස් පරීක්ෂක හී
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශයේ

804
01:01:16,230 --> 01:01:17,470
[Heo Jong Gu, මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශය, මළ]

805
01:01:17,430 --> 01:01:21,005
ආරක්ෂාව සපයමින් සිට ඇත
ජොං ඉල් සුගේ මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනු සඳහා.

806
01:01:21,230 --> 01:01:25,405
නමුත් ඔවුන් එකිනෙකාට වෙඩි තැබුවේ ඇයි?
ඔවුන් හවුල්කරුවන් නම්?

807
01:01:27,070 --> 01:01:28,230
[ජොං ඉල් සු]

808
01:01:27,190 --> 01:01:28,869
මම විශ්වාස කරනවා Heo Jong Gu

809
01:01:28,870 --> 01:01:31,805
ජියොන්ග් ඉල් සුගෙන් මිදෙන්න උත්සාහ කළා
විමර්ශනය නොකිරීමට,

810
01:01:32,070 --> 01:01:34,965
අපි සෝදිසියෙන් ඉන්නවා කියලා දැනගෙන
Jeong Il Su සඳහා

811
01:01:35,350 --> 01:01:40,125
ඒ වගේම ඔහු Heo Jong Gu මැරුවා
පොලිස් නිලධාරියෙක් ඉස්සරහා හරිද?

812
01:01:40,350 --> 01:01:43,605
නීති විරෝධී මත්ද්රව්ය විශාල ප්රමාණයක්
ඔහුගේ රුධිරයෙන් අනාවරණය විය,

813
01:01:44,350 --> 01:01:47,965
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා ඔහු මිනීමැරුම කළා කියලා
මත්ද්රව්ය බලපෑම යටතේ.

814
01:01:48,390 --> 01:01:50,965
හරි හරී. එහෙනම් නඩුව ඉවර කරමු.

815
01:01:51,190 --> 01:01:53,325
මාධ්‍ය ආවරණය අවම කිරීමට උත්සාහ කරන්න
නඩුවේ.

816
01:01:54,710 --> 01:01:56,005
හොඳ වැඩක්, Su Yeol.

817
01:01:57,110 --> 01:01:58,069
- හොඳින් කළා!
- නියම වැඩක්!

818
01:01:58,070 --> 01:01:59,365
- හොඳින් කළා.
- යා යුතු මාර්ගය!

819
01:02:02,510 --> 01:02:04,125
ඔයා කවදාවත් මාව අධෛර්යයට පත් කළේ නැහැ, සු යෙයෝල්.

820
01:02:05,270 --> 01:02:06,509
නියම වැඩක්.

821
01:02:06,510 --> 01:02:08,365
- හොඳින් කළා.
- ස්තූතියි.

822
01:02:09,350 --> 01:02:10,629
යා යුතු මාර්ගය, සු යෙයෝල්.

823
01:02:10,630 --> 01:02:12,125
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

824
01:02:33,830 --> 01:02:35,125
[මුන්යාං පොලිස් ඒජන්සිය]

825
01:02:35,990 --> 01:02:37,365
එය අඳුරු කරන්න.

826
01:02:39,430 --> 01:02:40,565
සිදුවුයේ කුමක් ද?

827
01:02:41,830 --> 01:02:42,869
කුමක් ද?

828
01:02:42,870 --> 01:02:44,565
කිම් ගයි සික්ව අත්අඩංගුවට නොගන්නේ ඇයි?

829
01:02:45,350 --> 01:02:46,685
දැන් නඩුව ඉවරයි.

830
01:02:48,190 --> 01:02:49,629
මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?

831
01:02:49,630 --> 01:02:51,445
වසාද? කෙසේද?
වැරදිකරු තවමත් නිදැල්ලේ!

832
01:02:51,790 --> 01:02:53,765
මොනවා හරි කරපන් මෝඩයා!

833
01:02:54,350 --> 01:02:56,125
ඇයි ඔයා ඒ හැමදේම මගෙන් අයින් කරන්නේ?

834
01:02:56,430 --> 01:02:58,085
ඇයි ඔබ නොපැමිණියේ?

835
01:02:58,310 --> 01:03:00,589
ඔබ පෙනී සිටිය යුතුයි
ඒ ජරා වැඩ ඔබම හසුරුවා ගත්තා!

836
01:03:00,590 --> 01:03:02,669
ඇයි දැන් ඔය ඔක්කොම මගෙන් අයින් කරන්නේ?
තෝ ජරාව!

837
01:03:02,670 --> 01:03:03,805
ඇත්ත වශයෙන්.

838
01:03:04,670 --> 01:03:06,165
ඔබට පසුතැවිල්ලක් නැත.

839
01:03:07,070 --> 01:03:08,565
හරි, මේ මම දන්න Ryu Su Yeol.

840
01:03:09,190 --> 01:03:10,285
තෝ ජරාව!

841
01:03:12,790 --> 01:03:15,365
සිරාවටම! හේයි!

842
01:03:16,110 --> 01:03:19,085
අපොයි! ජීස්.

843
01:03:22,670 --> 01:03:23,845
අපොයි!

844
01:03:34,790 --> 01:03:36,085
ඔයා පොඩි...

845
01:03:52,310 --> 01:03:54,429
මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා, හරිද?

846
01:03:54,430 --> 01:03:57,405
මම ජීවත් වීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමි,
ඔබ විකාර!

847
01:04:26,310 --> 01:04:28,365
[ නීතිය හා සාමය ස්ථාපිත කිරීම
එය මිනිසුන්ට මුල් තැන දෙයි]

848
01:04:31,670 --> 01:04:33,045
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

849
01:04:33,870 --> 01:04:35,005
හොඳයි...

850
01:04:36,390 --> 01:04:38,005
මම එහි එල්ලී සිටිමි.

851
01:04:45,150 --> 01:04:48,005
දැන් ඒ හියෝ ජොං ගු කරපු දේ
අනාවරණය වී ඇත,

852
01:04:48,550 --> 01:04:50,205
මට විශ්වාසයි ඔයා ඉක්මනින්ම නිදහස් වෙයි කියලා.

853
01:04:53,310 --> 01:04:55,285
මම හිතන්නේ ඒක එහෙම නෙවෙයි.

854
01:04:57,070 --> 01:04:58,805
ඇයි? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

855
01:05:00,590 --> 01:05:01,885
එය පෙනේ

856
01:05:02,910 --> 01:05:04,365
Jeong Il Su දිගින් දිගටම අවධාරනය කරයි

857
01:05:05,550 --> 01:05:06,885
මම ඔවුන් සමඟ එහි සිටි බව.

858
01:05:07,750 --> 01:05:09,965
පිස්සු ජරා...

859
01:05:10,590 --> 01:05:12,605
අවංකවම, මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

860
01:05:13,190 --> 01:05:15,085
මට,
Jeong Il Su පෙනෙන්නේ නිකම්ම හෙංචයියෙක් වගේ.

861
01:05:15,790 --> 01:05:18,045
ඔහු ඇත්තටම කුඩු ජාවාරම්කරුවෙක්ද?
දෝ යූ ගොන් පිටුපස?

862
01:05:18,390 --> 01:05:19,485
ඒයි ඇයි...

863
01:05:20,950 --> 01:05:23,445
ඔය වගේ දේවල් ගැන හිතන්න එපා.

864
01:05:24,270 --> 01:05:28,005
කොහොමද කියල පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න
ඔබට ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කළ හැකිය.

865
01:05:31,430 --> 01:05:33,885
මම හොඳින්, ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

866
01:05:34,470 --> 01:05:36,045
හා මෙහෙ එන එක නවත්තන්න.

867
01:05:36,550 --> 01:05:38,325
මේක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
එය මට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.

868
01:05:41,750 --> 01:05:42,965
ඔබ දන්නවා, මගේ කණ්ඩායම ...

869
01:05:44,470 --> 01:05:46,405
ඔවුන් දැන් සිටින්නේ භීතිකා ප්‍රකාරයේය,

870
01:05:48,110 --> 01:05:51,445
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඔවුන්ගේ උපරිමය කරයි කියලා
ඔවුන්ට මාව එළියට ගන්න පුළුවන් වෙනකම්.

871
01:05:57,830 --> 01:05:59,085
"මගේ කණ්ඩායම"...

872
01:06:03,350 --> 01:06:05,285
වෙලාව ඉවරයි. ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

873
01:06:06,510 --> 01:06:07,965
හේයි ඉන්න.

874
01:06:10,510 --> 01:06:11,645
මට කණගාටුයි.

875
01:06:12,590 --> 01:06:13,765
කුමක් සඳහා ද?

876
01:06:16,590 --> 01:06:19,365
හැම දෙයක්ම විතරයි. මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

877
01:06:27,910 --> 01:06:29,125
ඇත්තටම...

878
01:06:31,030 --> 01:06:32,325
ඔබ සිතනවාද

879
01:06:35,350 --> 01:06:37,885
Heo Jong Gu තමයි හිටියේ
ඝාතනයට අණ දුන්නේ කවුද කියලා

880
01:06:41,150 --> 01:06:42,525
මින් සුගේ?

881
01:06:46,950 --> 01:06:48,165
තක් මින් සු?

882
01:06:58,510 --> 01:06:59,605
මින් සු!

883
01:07:00,870 --> 01:07:04,325
[ කිම් ග්යේ සික් පැවසුවේ ඔහු උඩුමහලට ගිය බවයි
සිම් සංග් හෝ අල්ලා ගැනීමට]

884
01:07:04,910 --> 01:07:07,525
[තක් මින් සු වැටුනට පස්සේ. ]

885
01:07:14,470 --> 01:07:15,645
[ මේ කුමක් ද? ]

886
01:07:23,270 --> 01:07:25,005
මම ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කළා පමණයි.

887
01:07:25,350 --> 01:07:27,045
මම ඔහුගේ කලවයට වෙඩි තැබුවෙමි.

888
01:07:28,110 --> 01:07:29,845
නැහැ!

889
01:07:31,350 --> 01:07:34,125
[Sim Sang Ho මෙම බැනරය යටතේ හමු විය, ]

890
01:07:34,190 --> 01:07:36,205
[ඒත් ටක් මින් සුගේ කකුල ඒක උඩ. ]

891
01:07:37,230 --> 01:07:39,085
[මෙය තේරුමක් නැත,
නියෝගය සලකා බලමින්. ]

892
01:07:42,430 --> 01:07:45,109
[ නමුත් දේවල් සිදු වූවා නම්
ප්රතිවිරුද්ධ අනුපිළිවෙලින් ...]

893
01:07:45,110 --> 01:07:47,429
[ අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු. ]

894
01:07:47,430 --> 01:07:50,205
[අපි සම්පූර්ණ කිරීමට අපේ උපරිමය කරන්නෙමු
හැකි ඉක්මනින් ඉදිකිරීම්. ]

895
01:08:03,790 --> 01:08:04,965
සංග් හෝ

896
01:08:06,590 --> 01:08:07,685
සංග් හෝ!

897
01:08:07,710 --> 01:08:10,005
[ආරක්ෂාව පළමුව]

898
01:08:13,790 --> 01:08:14,965
ඒ පුංචි...

899
01:08:47,029 --> 01:08:48,885
ඔයා... ගයි සික්.

900
01:08:49,710 --> 01:08:52,645
ඔබ සංග් හෝව මැරුවාද?
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?

901
01:08:53,270 --> 01:08:54,685
මෙම තත්වය තුළ පවා,

902
01:08:55,790 --> 01:08:57,285
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු ගැන කරදර වෙනවා.

903
01:09:00,109 --> 01:09:03,124
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එපා. නවතින්න, මෝඩයා!

904
01:09:04,470 --> 01:09:05,685
මට සමාවෙන්න මින් සු.

905
01:09:52,430 --> 01:09:53,605
මේ වගේ දෙයක්?

906
01:10:12,110 --> 01:10:13,365
සමහර විට,

907
01:10:14,390 --> 01:10:16,685
මම කියපු දේවල්
Kim Gye Sikව එයට සම්බන්ධ කර ගැනීමට

908
01:10:18,190 --> 01:10:20,525
සියල්ල සත්‍ය විය.

909
01:10:21,350 --> 01:10:22,525
ඉතින්?

910
01:10:23,550 --> 01:10:24,885
දැන් මොකද කරන්නේ?

911
01:10:26,430 --> 01:10:28,765
ඒ ගැන නවකතාවක් ලියනවද
සහ වැඩියෙන්ම විකිණෙන කතුවරයෙක් වෙනවාද?

912
01:10:30,350 --> 01:10:32,325
තෝ වගේ බයගුල්ලෙක්.
දැන් ඔයාට සැකයිද?

913
01:10:32,750 --> 01:10:34,405
ඔබ කිව්වා මම යමක් කළ යුතුයි කියලා!

914
01:10:37,350 --> 01:10:40,805
මම මේ නඩුව නැවත හාරන්න යනවා.
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ.

915
01:10:41,990 --> 01:10:45,205
මට කිම් ග්යේ සික්ව ඉවත් කිරීමට හැකි විය හැකිය.

916
01:10:46,950 --> 01:10:49,565
ඔබ විසින්ම?
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය කළ හැකි දෙයක්ද?

917
01:10:52,990 --> 01:10:54,085
නැත.

918
01:10:55,830 --> 01:10:58,205
- ඔයා සමග.
- මම?

919
01:10:58,430 --> 01:11:00,885
Kim Gye Sik යනු සම්පූර්ණ මනෝවිද්‍යාවකි.

920
01:11:01,910 --> 01:11:04,845
එය ඉතා භයානක වනු ඇත
Jae Seon සහ Gyeong Tae සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

921
01:11:06,390 --> 01:11:09,045
ඔබ සහ මම පමණක් යන්නෙමු.
අපි දෙන්නා විතරයි.

922
01:11:13,070 --> 01:11:15,269
අපි දෙන්නා විතරද?

923
01:11:15,270 --> 01:11:16,645
මේ මොහොතේ,

924
01:11:18,550 --> 01:11:19,885
අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ එකිනෙකා විශ්වාස කිරීම පමණි.

925
01:12:15,430 --> 01:12:17,349
[නරක, නපුරු, පිස්සු]

926
01:12:17,350 --> 01:12:20,085
[නරක සහ පිස්සු]

927
01:12:20,830 --> 01:12:23,229
ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම
ඉඟි ලබා දිය හැකි ...

928
01:12:23,230 --> 01:12:25,349
- ඒයි, ඔයා මාත් එක්ක මේක කරන්නේ නැද්ද?
- කුමක් ද?

929
01:12:25,350 --> 01:12:28,285
- ඒක ඔයාට හොඳට පේනවා.
- නැහැ, අපි නැවත හුවමාරු කරමු.

930
01:12:28,470 --> 01:12:30,469
- කලබල වෙන්න එපා.
- ඔයා කව්ද?

931
01:12:30,470 --> 01:12:32,669
[ Ryu Su Yeol පෙනී සිටියේය
නැවතත් කුණු වත්තේ. ]

932
01:12:32,670 --> 01:12:33,990
- මගේ දෙයියනේ!
- ඉක්මන් කරන්න! ඔහු බරයි!

933
01:12:32,750 --> 01:12:34,230
[බදු විමසීම්]

934
01:12:34,070 --> 01:12:36,645
- මම ඔහුව මැරුවා! මම ඒ ජරාව මැරුවා!
- හේයි!

935
01:12:36,950 --> 01:12:39,310
ඔයා තමයි මට කතා කළේ, හරිද?

936
01:12:37,790 --> 01:12:38,805
[ Ryu Su Yeol, අධිකාරී,
දූෂණ මර්දන ඒකකය ]

937
01:12:39,390 --> 01:12:41,285
[ මට විශ්වාසයි අපි යමක් සොයා ගනීවි. ]

938
01:12:41,350 --> 01:12:43,845
ඔබ මට එක පියවරක් ළං කළොත්,
මටත් එහෙම කරන්න වෙයි.

939
01:12:44,270 --> 01:12:46,685
[ඔබට සමීප කෙනෙක්
මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති අය ]

940
01:12:48,710 --> 01:12:49,589
එය අඳුරු කරන්න.

941
01:12:49,590 --> 01:12:51,765
ඒ ඔබත් හිටියා නේද?